





























O y^il 

21 \p y * 

||,: * y . 

o £(// 'y<) 
o v xy 

* Ca c 

W * v> ^ > 

«y ^ ° 



0 N c 


aV </> 

v’ A / '' y A ' *0, *'.. » 

/v '-^ ' o * x ,ay „. r . v 7 * ft s A \ \ i 0 b *t' 

y . .' 18 ^ % c o- 5 c^ ♦, % yy'Jj i °o 

* 




N° °x. 




0 K 0 





•;/; >' r L ; v•• ■*'’%>\*;:* > *• ■ * /,a 5 ~ 0 v\.4» 


■V 


,* v 'V 


•"•• X "'‘'>\• '"« X”'‘'c^*JL*.’, > 


40 


aV ./>. 




'c- 



„ >,,, aw nv, ’ A ^ 

</v ° 'uu gs'Vtf * .*? ♦£> » 

< o» ^ X> < "i 

, y. ^ y 18 % % 0 * */% 

a\ * JPtftffc? + • . U <s <sS$sMVp%. * *3T 

w ^v w ; 



«v ft 


" '' V° J '''*' X* 5 '*”’ /.> • •, 

i. «,** ^ 




’Kp * 

y c 



% V 


.0 o 

\ yl 


fl I ' 


A 6 „ Nc . 
JV? t 0 N ° <> „ <#, A V V 11 

■vj » r^<\ ^ 'p >y ^, 

) k J^VVXVV^ ✓ . V * JK/ 




>*. * '-ZSJJf&r * c\ 

•\0 V ^/♦aTo’’/ y . 

<» <*, 



''iP v\ 
cT> ^V 


,v 


^ V J << s 

■* (V « s 


O ^ ^ o 

.* .^ v % °,yw. : ** % •, 

* • »'"" *jp <«“ c *?-** 

+ aN ^ ^df//y^b * u 

« ^ V o » ° 0 

■*y \ w i ° o5 ~yyy//n\ "w -» 

\ v _0 c* > « a P l ^ o 

/''&&•'" "■ vV- 

■ * fi|0l 0 \V 




o * • 1 * * ^ 



'0.X+ .(? *, _ s 

°o 0° l ^ ^ 

• f 

’*' . 0 \*‘T^'V t .., 

V 9.^*°/*^ > ^ . v * 

<« <&' K \, * jA k6"/Vi ° ^ « & 

- ^ ,^ N . m&z^h ° ^ ^ 

CO 





- <&% 

V-* * r V 

% y o . * * „ N _ V.p*|« 

o° , c !JL 

<s 


^ ^ / s 


0 N 0 



\V 

• • ,0^ C»“ c *, V 

•t o c> * c^t\ ^ -P 

^ . * cSS0\\\I^^ ^ *^. 

: 'on' r 







y* -V^^jJJt^*- ^ 

_ v X/ 1 ft <» S s \ ^ t . ^ W 0 « x 

/TV N V -,yV>S^ * '~> 

+ aN 



O 
« 

^ * 

o^_ ^ 

\ * 0 ^ s ’ 

^ ■ ■ / Of . V ^ 

o 

’if* <CP • ^\\2Ss//^57 °. V 

« ^ ">. . j? *& * V' ^ 

.\> °- % 

f, U ^ ^ 

v unn! / / s~? *> 

An 

i> 

4 >. * ,oc» * 

o'* *rl+ ^y7/l\\X& > *\ «^* •/* 

> ^ + ^Zyjlyj0 >> ^ ^ 

<i O rp L ^ i a ' . J i o v 

° ’ ■ Y 4 0 ^ ^ * _f 0 ' s ,,, ^ * v ,. ^ 

V ^ * A <1 ^ a 0“ ^ CA V > .0 v 

A' /iVA° *^C. ^ ' a aV •PjAWa,* 0 '^C. ^ * 

aV *^r> o * <v> "X -* p ^ “ 

« <y <j> .j 'vgsLw * ^ -v \i> j 

< s sV A ,, ^ ^ 0 * x * /• <■ A 'Si y 0 * x ^ aG'' 

* w * •'wim * 



o 



' x° °x. 

» ^ ^ 

o* ^ *~14A / V N r\ y '^v>r - «> o* 

ON o" <# V *.,^*'a° s ,., *»N»’ ^*- 

•-. ^ « a * 




/, 'C> v v *■''*■ 

' ^ 65 5 

* X <& * 

tP K v 



^ v u 


' ^ 

A ,o-’ °o '*»T.’‘ -* 

.0 s ' // o 

- *. ^ ^ 

“ A ^ 

* *>% 

A ^ , v 

** > s s A 

» <» S A\ 


\^? o 4 - ' n.AXK^fei « t 0O * v a ^ >- v lOO 

oj* rp ^yy77]\yw X y. ■C/’i vw o cl** . 'A - .'/v'/j ^y •«* \ < 

; ‘'/,.. ?v * • ■' • >°\‘ • • - :<w>!,.. >> 1 * • ■' *;>!>- 

> .’*«*’* ^ .A - v /sitek'. .,v .wg. a* * ^s> 



\V A 



^ - 0 . V * aG V 
-I °o 0- V % v i> 

* * 

° "Kp * 

* y v<-. + -zyy/ivjm \ y 

cy r >r (0 ■ ■ y 

^ \V cJ> ir « , -\ * *iV 

V> ,A *«/• > * 1 .0^ s s * * '* ^ 

a: Al cy * 

^ '/A o 



.Wa v ^ ^ 

^*<x v : ^^4® ■* 

r C^ ° a^' ^ 

oV <?• 

% ' y 0 , ^ •* 4G V y *v * fl SA . . . ^ y 

« ^ 0° ^ v ^ a V -/^ •» ^ 

4> « k c^N vV U'^k 7 A\ V 

++ y 



O >. C' 

/ ^ ^ 






0 ^ 


° %c5> 



^ (A 

. tt v .0 J -O. 

v** & * 






\ $ 


\V </> z 

v <: 





„ , t, ^ * «$? ^ y 

& * ^ c? * a v x 

Via 'V ' 0 • * * A° * 

v 1 * * „ O^ ^ 




A 


•J 

t> 

O 

O V 

i fl ^ 


\ 


O 

•s' 

!/. / ?Z2r> * 


. j" 0 * 

o5 ^ ” 

v, ^ ^Vi\\\\r > vv- Arf. * 

••>•'</..v^*-* *-*• 

* "£\>, 

<* v.^ \\> <* 


</> \ 

* $% ' ~* 
> - -*'&'+ <y - K 

A’ ..... %,'“•'■* A° .«« 







A" v 

r «<■ ^ * 

° A. <£ « 

* rw QK^/“ * *b 0 N ® ^ 

v. _ y* \V>j ^ ^. d 

*° 9,.'* ‘ 


a o 



r^r ^ _ •/* ^^'\YvO'V^ **> \ » d* ^y///>y ,>» — 

s '\cP °©, A . V* ^ *•>.,*' ,0° 

A* "V V ^jAWA/ 1 ^c. ^ * <Sj 

9 « /^aBHeil - <Cr> ,*-\V „ AViVA ° A, <A » 






c # '<p ' * * S ' ^ <■ v 1 8 * °^b ° * V 

*' *+ A* *' ->*»*. ■» °o 

' •% y - 

<• * 





r* > \ 

aV 


♦ '° . c '° A 

» 'A o x * "^grre: r : 

?> > kV ^ ± ° r ^e. +^ffl*** <\^ ** 

vN * y * 0 z > .9 V v s An- ^ A, V o- ' * 0 /• > .9 k t s s _ T *t V N - Y * ' 

xA . JNIIl ^ «. <p ci, « 4 A v 

\V> tmK 1| * V v ^ (A^^/Vi r ^ 

c^ x . j 5 *%» <£ “ i A- ^ «, ° ^ ^ 

4vv %/> ° A<’ Vtf ^ ^ > 

*\' V ^ v a 9^S.\T ^ ^/ Vf. o 

y v ’ ci- * *£ ^ ^ CL V 

^ ^ i s s y o * v * ,0 

* •*- ^ «■* - °- '°' <- - 1 • J " *' " - o' 




.* v ^ 




' „, c'" 7!' . ' ' .a 

c o C ^ ^ t A' 






^ c,* 

A* V 



\V * H \ \ 

vO r '>'”'',*€> \> ^-^ <f0 /' > V ^V S 

A . ^2% .. ^ ^ ^ *. A * 

a.^% a- ._ 

•,V , ‘‘/-‘A , "'VA-.V , ‘ 0 o‘- .. 

° ^ K » " '"bo X 

\° b<. 





* oV 1 ^ 




' A- V* “ o ^ 

■3 1 _ 

© o5 ^ > 

A 8,A 9^ S'*’ 

'bo. $ * J 

09 A 'iri ^ ^ -> ^\V ^ 

VX) " f=^_ I l|r^ * <V* ° 

a «y * % 5S ®Sr * ^ ^ ^ 

^ „N c <^ y/ ' ..S s A . . . A 

V' vb^-f °0 






' A°' s . . , «?#.'* a N o 

.0^0 * '£•, V N ♦ ^ 

r 'A* ^ y\M|^ <* .\\> ^ 




n A ° *” V* A,. "» 

.v* V°"V 

\ S d 1 / J <fe o' C : ^ " 



> *be. * * 

-O -* ,* V *■* . • .->' a0° 

'* ^ ^ * 

' </» ,^v „ z ^ ^ Z 

; ^ 'A : HB^ 7 « ,a v A' • 

V<..r.^.;A. 



aVJ 

S s * 



o « 


^ ■'*. 


f , 


«. v 

o t 


<i 

.y ^\ J ' r 

’•^ /Xi ^ 

" ' 1 «, i 

5>.y //>i o 


/ 



v »K | \ // 
» 

fctC^/A u - 

I T ■ ' m\ 

*b o x ‘ 

tr f A,A- 

•s- oKjl\v 

L ^ “ 

v$^ > 

o5 "A- 

^ -v. 


A* o, 1 ?- 
s 0 v 4. 

++ 

S * 0 >. ' 


, V r 

«. 1 u A 

- Ss*. ^ « r- 


cT> <\V * 

< fP ^ V <e 




























































































































































































































III Si: < • . \ m i am 











3 - MAY 1 6 

Copy__1955 


PRESIDIO of MONTEREY, CALIFORNIA 


pyCCKHM 


ETMTAPCKH 


CPIICKO-XPBATCKH 


POLSKI 


it 

'I' mi 


SHQIP 


MAGYAR 


B * Ik 


NEWSPAPER CHINESE 
BOOK 1 

VOCABULARY AND NOTES 

C5 - /f P 



= A 

V 

uo 


CESKY 


EAAHNIKA 


oi ^ «H 


TURKgE 


ESPANOL 


PORTUGUES 


FRAN^AIS 


LfOb' 




ROMANA 


SVENSKA 


DANSK 


ITALIANO 


CHINESE - MANDARIN 
LANGUAGE DEPARTMENT 


NORSK 


DEUTSCH 


E 


3 















































NEWSPAPER CHINESE 


VOCABULARY AND NOTES 

Book 1 


January 1954 


Prepared by 

Chinese — Mandarin Language 
Department 

ARMY language SCHOOL^ 

Presidio of Monterey, California' 






TABLE OF C ONTENTS 

Vocabulary and Notes Page 

Lesson 1 *.... 1 

2...3 

3 . 5 

4 . B 

5 . 11 

6 .14 

7 . 17 

8 . 20 

9. 24 

10 . 27 

11 . 31 

12 .35 

13 .. 39 

14 .42 

15 . 47 

16 . 51 

17 . 55 

18 ... 59 

19 .61 

20 .64 

Supplementary vocabulary and notes.68 

Index . 71 

Appendix ....... • 74 































































































# 


V 

















I 





















NEWSPAPER CHINESE 
BOOK I - INTRODUCTORY 
VOCABULARY and NOTTS 


Lesson One - Vocabulary 

W Y 


l.*f 

hsTen syan 

SV: be fresh (as flowers, fruits, etc,) 
be delicious 

1.1 

H SL 

N: fresh flowers 

1.2 

nn 

N: fresh fruits 

1.3 

n .k 

N: fresh fish 

1.4 

M M 

SV: be fresh 

3- 

U n a f 1. *M;*WM* *f 

2. 

yao yau 

V: bite 

2.1 

— ** 

V: bite a mouthful 

2,2 

*5. & ^ 

RV: cannot bite into itj be too hard 
to bite 

^ Jr A • 

3 - 4 

tu du 

N/SV: poison/ be cruel 

3.1 

4 

N: poisonous gas 

3.2 


N: poisonous drug 

3.3 

t 4 

VO: get poisoned 


a % ^ nu (o 3 

5 . 4--if . 1 - ■- ' ■ 

Miix'l'iA.'tiM- 


l 


Newspaper Chinese 



Lesson One - Notes 

i. rt'i' iiL 

V; for instance 

1.1 >&■$• 

Ns example 

vb$ ii itiC?* f 4 

2. 

2.1 ~tlU& 

2.2 M4 

N/Vs a dose of medicine/ swallow (mediciiw 

Ns a dose of medicine 

VO; swallow poison 

3- j 

3-1 Ti 

IE: that is all 

V: cease, finish 


3.2 VOs students strike against school 

(refuse to go to class) 


3-3 % X 

VO: labor strike 


2 


Lesson Two - Vocabulary 


Newspaper Terminology - The following are more or less trade terms. They 

are listed here for reference only, 

W Y 


i. Mh 

ch’uang k'an 

chwangkan 

N/V: inauguration of a 
publication/ inau¬ 
gurate publication 

2 - 4lti JA- 

fa hsfng jen 

fasylngren 

N: publisher 

3- m% 

pao kuan 

baugwan 

N: newspaper office 


ch'u pan 

chuban 

VO: publish; come off 
the press 

5. 0#. 

jlh pao 

rbau 

N: daily newspaper 

6. 

wu pao 

wubau 

N: noon newspaper 


wan pao 

wanbau 

N: evening newspaper 

• 

CO 

chou k'an 

joukan 

N: weekly periodical 

9- JJ*J 

yileh k'an 

ywekan 

N: monthly magazine 

10. A*# 

tsung pien chi 

dzungbyanji 

N: chief editor; 
editor-in-chief 

n. .i&ty 

pien chi 

byanji 

N: editor 

12. 

chi che 

jije 

N: reporter 

13 - 

teng tsai 

dengdzai 

V: publish; print 


kuo chi hsln wen 

gwojlsylnwen 

N: international news 


kuo nei hsln wen 

gwoneisylnwen 

N: domestic news 


ts'ai fang 

tsaifang 

V: cover; gather (news) 

17.f>JMi 

Chung yang she 

Jungyangshe 

N: Central News Agency 


3 


Newspn r. or Terminology 


Newspaper Chinese 


W Y 


CO 

-if 

HsTn Hua She 

Sylnhwashe 

Ns New China News Agency 

19. 

Mei Lien She 

Meilyanshe 

N: Associated Press 

20. 

He Chung She 

Hejungshe 

N: United Press 

21. 

Lu T'ou She 

Lutoushe 

N: Reuter's News Agency 

22. 

T'a Ssu She 

Taszshe 

N: Tass News Agency 

23.uk.fUl 

't’ung Hstln She 

tungsyunshe 

N: news agency 

24. At-if 

she p* ing 
she lun 

sheping 

shelwun 

N: editorial 

25.+ft*fe- 

kung kei 

gunggei 

N/V: supply 

26. '#'& 

t'e hsieh 

te3ye 

N: feature ( special write¬ 
up) 

27. 

chuan lan 

jwanlan 

N: special column 

28. 

man hua 

inanhwa 

N: cartoon 

29 -^4- 

kuang kao 

gwanggau 

N: advertisement 


chi che chao tai hul 

jljejaudaihwai 

N: press conference 




4 


Lesson Three - Vocabulary 



W 

Y 


1. 

fu 

fu 

BF: woman; lady; female; wife 

1.1 

A. -if 


N: husband and wife 

1.2 



N: woman; women; womankind 

1.3 

-if jL-*f 


N: newly-weds 

2- A 

ch’l 

chi 

BF: relative 

2.1 

SfLA 


N: relatives 





3. gf$ 

lang 

lang 

BF: young gentleman; husband 

3.1 

ijj- fy 


N: bridegroom 





4- ^ 

n£ang 

nyang 

N: mother; girl; young lady; wife 

4.1 



N: bride 





pi 

bl . 

V: complete; finish; terminate 

5.1 

4i 


VO: graduate 

5.2 

4S’i 


N: graduate 

jj i'3 ^ -tSL jhji? 

S^A *4 *$/<•_ 4 A 

6 -A 

tu 

du 

N/V: degree (for measurement)/ 
pass; spend 

6.1 

M A 


N: temperature 

6.2 

A4. 


V: pass; spend 


5 


Newspaper Chinese 


W l 

7. ml ml 

7.1 % A 


N: honey 
N: honeymoon 


6 


Lesson Three - Notes 


1. 

M f 

N: 

a personal name 

2. 

4 rJ 4* 

N: 

a personal name 

3. 

4k ik/a 

N: 

Chu Yeh (Juye) Hotel 

4. 

Hi; 

N: 

both sides 

5. 

t-k 

N: 

head of family 

6. 

—■ 

A: 

together 

7. 

/, 'd Ja >M 

N: 

Pai Shih (Baishr) Mountain 


7 


Newspaper Chinese 


Lesson Four - Vocabulary 



W 

Y 



tsui 

dzwei 

SV: drunk; tipsy; intoxicated 

1.1 

fflf £L 


N: drunkard 




;£) ‘•SirtXp %L$b fif 3. 


ch'I 

chi 

N: wife 

2.1 

A 4b 


Ni husband and wife 




-If 3 A-Jr- v^7 i'D -'4- ^ 

3. 

shuai 

shwai 

V: throw or dash down; fall down; 
cast at 

3.1 



VO: throw things; drop things 

3.2 

# 


RV: fall off 




A *■* * ■>' •« *JL j. 

4-4 

shang 

shang 

N/V: wound; injury/ wound; injure 

4.1 

\t^T) $Lx 


VO: catch cold 

4.2 

4 * 


N: opening of a wound 

4.3 

$ 


SV/ VO: be sad/ break heart 

3% -M3 3 »-a X f j„ 

* a at >1 j 4.1® $ & 3|> .c.-«? 3 . 

5 . m 

mien 

my an 

BF: sleep 

5.1 



N: sleeping pills 


hslng 

sylng 

BF: fortunate 

6.1 

fit 


SV: be fortunate 

6.2 

& ^ 


SV: be unfortunate 


±Art - J hi X# i&f k> 3. 


8 


Lesson Four - Vocabulary 



w 

Y 


7. $|S 

lin 

lin 

BF: neighbour 

7.1 

$$ a. 


N: neighbour 

7.2 

iS- 4(5 


N: near neighbour 

8 - Jk 

ch?l 

jyu 

BF: dwell 

8.1 

Ap A 


N: neighbour 


9 


Newspaper Chinese 


Lesson Four - Notes 


1. 


N: Peiping Road 

2. 

-4 <<o 

N: a personal name 

3. 

■<- -44. 

N: Miss Chu (Ju) 

4. 


N: business 

5. 

K -1 

N: big quantity 

6, 

4 ^ # 

MA4 even; to the point of 



Jit Mn »i 

7. 

4 4 $ 

MA: fortunately 


i. 


10 


Lesson Five - Vocabulary 


w 

Y 


l.t'fc 8hSo 

shau 

V; burn; cook 

i- 1 %L'y% 


VO: hove fever 



a. S>f^-K. 




2.p'ao 

HP 

7 -- x m% 

2.2 PLfifc) 

pau 

N: cannon; gun 

N: gunner 

N: fire-craker 

l.ffL tml 

hwe i 

BF : destroy by fire 

3.1 fat®. 


V: destroy by fire (lit.) 

K.n n 

11 

BF: calendar 

4-1 1 M 

H: lunar calendar 

4.2 P|y^- 


II: solar calendar 

5-^1 ohlh 

5-1 |Lil 

ji- 

V: make; construct 

N/V: manufacture 

a 4: li |1 

6. ^"^7 ch‘ou 

chou 

V: draw 

6.i ;fs&#;jL 

- 

RV; draw out 


a 


^ 4 C - 


11 


Lesson Five - Vocabulary 


Newspaper Chinese 


W Y 

7.^%) yen .yon 

7.1 /£] 

7.2 


8. jin. he he 

9. tul duel 

9.1&AP$L 

9.2 


Ns smoke, tobacco; cigarrette 
VO: smoke 

VO: smoke (interchangeable with ^ )\jL) 

a. $ >4^] 

b. ^ *' ^ 7$ • 

M: small box 
N: small box 

M: group 

N: fire brigade 

N: group or team leader 


i°4flxL Pan ban 

10.1^$$ 

10.2 $ 151.^1 

10.3 ^17 i. 


11. mieh mye 

ii.i-A^ 

11.2 


V: move 

VO: move things from one place to another 
VO: move one's residence 


RV: bring or take things down 

°. ^ 1 

il 


V: extinguish 
VO: extinguish fire 


VO: put out light 



12 


Lesson Five - Notes 



PW: Tientsin Road 

2. Af 

Ns Ta Chung (Dajung) fireworks 

3. i/v 

N: labourer 

*• x # Lift) 

N: gunpowder 


N: store; shop 


13 


I.'ewspoper Chinese 


Lesson Six - focabulnry 


w 

Y 


l.|jU t'iao 

tyau 

BI**: mix; adjust 



N/V: mediate; reconcile 

1*2 


V; mix; blend 



N/V: adjustment;/ adjust 


Reed |/f] tiaa dyau 


1.4 m . 


2,^^j shlh 

2.1 jfejf 




fen 


4. $ mu 

4.1 flfy 

4.2 0 frb 

4.3 |f fl-£. 


shr 


fen 


3C||. 

V: transfer; shift; investigate 
M/V; investigation/ investigate 

BF: act; do 

V: put into operation 

a * >£ 4/£_T 

M: portion; share 

BF; eye; item 
N; aim; goal 
N: destination 
N: price list 


U 


g\\y 



lesson .lix - 

Vocabulary 




\J 

yl lan 

Y 

ywan 

M: dollar 

6. 

kua 

gwa 

V: hang ( something) 



RV: hang up 

6.2#^ 



VO; register 


b. * f • 


7. -^/jj hang hang 

7.i-$LS«£4L 

7-2 

7.3 ^•-§- 


BF: sai*l; navigate 
N: aviation school 
Nj air mail 

V: navigate ( on the sea) 


8,,^/c> chlh jr 

8.i ^ji. 


a. f g) tktffcfr 

BF: remember; record 
N: magazine 


9. kuo gwo 

s\*+- 


9.1 J 



10. hs#n syun 

lO.lg^fof 


V: wrap 
RV: wrap up 
N: parcel post 

BF; inquire about; consult 
V; inquire (lit,) 


15 


tlewspopor Chinese 



Lesson .‘>iz - Motes 

ijp 1 A* ) ■ %&$} 

o i* 

T’ai l/an (Taiwan) PU: Formosa 

Chao (Jau) K: sui*nne 

N: main office 

■• -# 

A: over and over aj^ain 

Ac. fllA- • 

5. *4# 7' 

AV: cannot but; must 

Mg^ . 
7. J <e> 

»'■• ;$&£>& 

N: 1st & 2nd-class nail 

SP: others 

SP: nearby 


$. JbfcW.tfl ft*. J$£aL*& M£-Tfi 


16 


Lesson Seven - Vocabulary 


M 

1. j* hsf 

1.1 

1.2 

1.3 4 


Y 

syi 


2. hsiin syun 

2.1 t«| IS 

2.2 I.) 

2-3 


3. ^ t'ang tang 


3.1 

3.2 

3.3 4t 

3.4 -fc 'll 

3.5 


BF/N: place to sit; feast/ mat; feast 
N/V: chairman (of a meeting)/ preside 
VO; to be present (at a meeting) 

N: dinner; banquet 
a . i -L ^ (vfe)j^ ( 

b. > ^ +i> CM ~^k ^ A 

C. 'Sir- ? 

BF: instruct; advise 

V; give a speech ( from a superior) 

VO; receive training 

N/V; teaching; / teach; instruct 

a< sjjt.it 

b. jC'^. *5 i. lib's- '*5 ^ 

«. ^ f‘\ 3 •J<s4£i“| 

BF/M; hall; meeting place/ 

M for classea 

N; auditorium 

N; church (building) 

N; church (building) 

N; heaven (paradise) 

N: lecture hall 

a. -L t: ^ 


17 



i j 

Y 

4. *5. 

cl i'eng 

chen, 

4.1 

?l)i 


4.2 



4.3 




4 4 v 

5. jfA_ ku 

V 

gu 

5.1 fit) 

5.2 HL 


6. Jt) ll 

6.i 

ll 

7. *g| chi 

7.1.41 <4. 

jl 

8. 4 hsft 

6.1 -~'t 

syu 

^ % 

9 „ aan 

sen 


9.1 

9.2 

9.3 Hi:® 


Newspaper Chinese 

M/BF: a surname/ standard; regulation 
M: standard; grade; degree 
N: engineering 
N: curriculum 

a. 4 4 ± IjCSj . 

b. OS, 3£. ~ eS ^ 

BF/N: rouse; stimulate/ drum 
V: rouse; incite; instigate 
VO: beat the drum 

a.44# ** 

A. *L i-i 3. 

BF: encourage 

N/V: encouragement/ encourage 

i 

BF: continue; follow 
VO: succeed to the throne 

BF: connect; add to 
V: continue 

a. ^ , 

V: dismiss; scatter 

VO: dismiss a meeting; close a 
conference 

VO: take a stroll 

ftV: sen tier 


IB 


louson 'even — /ocetbuJ •»r>/ 


«?> 4.*T 

>3 


-t w-3 - ; X ir v-lfi: j 
b - 3x4 iit'fcx «L Stts. it - il^T 
<=• tf - Xi *L, siva-jl®; 


19 


newspaper Chin* 




Lesson Fiji it - Vocabulary 

w 

I 

• 

.. if yeh 

ye 

BF: term of respect 

1.1 


N: "Big young lord", servant’s way of 
addressing the eldest son of his 
employer. 

!. %k. in 

lyu 

BF: travel 

2.1 


N: hotel 

2.2 36/4- 


N; traveler, passenger 

2,3 itL'f 


N/V: travel 



a. ^ -jt . 

S. >i3L t'ao 

tau 

BF: peach 

3.1 -&t3L 


N: peach 

3,2 


BF: rose-colored 

3.3 


N: scandalous news involving love and sex 

K , ts'an 

tsan 

SV: be grievous; be sad 

4.1 


N: rose-colored tragedy (involving love 

and sex) 



a. ^‘\j~ 

b. -rtb.-ib <$.!& iJL4. t$Ll. 

>. ""IL an 

% 

an 

BF: case (law) 

5.1 t f ^ 


N: tragic case 

5.2 ^ ^ 


N: l n w case 


20 


Lesson Fight - Vocabulary 



W 

Y 


6. ^ 

pu 

bu 

BF: announce; declare 

6.1 ^ ^ 



V: make public 

6.2 “o' 



N: announcement 




a. if *S)tf T 

7. & 

lou 

lou 

N: storied building 

8. fi&. 

pan 

ban 

N: blocks for printing; an edition 

8.1$ -«£. 


N: first edition; front page (newspaper) 

8.2 iH StK 



VO: publish; come off the press 




^ Jik-fc, £. % 1 4 * 

Q ^ 

7 * 4 

chlng 

jing 

BF: warn 

9.1 % 41 



N: warning (alarm) 

9.2 S|-4- 



N/V: warning/ warn 




a. ^ ' 

"5*. 

10.* 

ch'a 

cha 

BF: examine 

10.1 ft 



N: policeman 

11. Jfe 

ch'ang 

chang 

BF: factory 

11.1 fa -±- 



N: factory 

11.2 J-JfiL 



N: factory 

12._^j 

shTh 

shr 

BF: corpse 

12.1 iLJL 



N: corpse 


21 


Newspaper Chinese 


H 

V 

12.2 

H; male corpse 

12.3 

Ns female corpse 

I. -% che 

je BF: lit, pronoun meaning "one who 11 , 

generally used as a suffix 
equivalent to the Fng. -er. 

i3.i it,# 

N: newspaper reporter 

11.2 % 

N: author 


22 


Lesson Fight - Notes 


1, Alt 


ll/V: experience/ piss by: ppi 
a. *2 



VJang Hslu Chen 
(Vengayoujen) 

M: person's name 

3. o 

Han K'ou (Hankou) 

PW: Hankow 

4. A tt\ 

Kuang Chou (Qv/angjpu) 

PW: Canton 



V: serve as 


a. 

3t*s j 

6.au’tiL'fe 

Chi.u Lung Hsiang 
(Jyoulungsyang) 

PW: Chiu Lung Alley 

7. 


A: often; frequently 

8. 


N: waiter 

9.^'i 

Liu (Lyou) 

N: a surname 


»s through 


23 


Newspaper Chinese 


Lesson Nine - Vocabulary 


1. 




W 

i 


x * 2 4r%, 



3. p •[ tJao 


3-1 If ^ 


4«'^ shlh 

4*1 ^0 

4.2 SflHCo 


Y 

yl 


mu 


tau 


shr 


BF: discuss; consult 
N: parliament 
N: conference 

N: screen; curtain; act (of a play) 

N: iron curtain 

VO: raise the curtain; opening (of a con¬ 
ference, convention, etc*) 

N: first act (of a play) 


*• 1 ! ft ?A 'if 


BF: discuss 
N/V: discussion/discuss; debate 

a. jiif t 

BF: begin 

N: first ancestor; founder 
V: begin 


'.rk ohlh jr 

BF: 

will, ambition 

5.l4>^ 

N: 

ambition 

C r\ J/'Q jt* 

5.2 -ff-iS 

SV: 

be successful 

5.3 

N: 

comrade 


6.ijL k 1 ang kang 


a. ,t\ 

BF: resist 


24 




6.1 JM/U 

V: revolt against; resist 

6,2 

H/V: protest 

a. 

chan 

jin BF: war; fight 

7 

VQj fight (war) against aggression 

7.2 

Ns world war 

a. fil) 4/1 1' v f. 

8 '$ p' la ° 

pyau N: ticket 


N: admission 

"U\' 

cv 

• 

00 

N: train (or bus) ticket 

»•> IS 

Ns half-fare (ticket) 

•• 4 f<S 

N: ticket-fare 

* • # f @1 + j( Vi'f <s>5,J. 

p’b 

pwo SV: be broken 

9.1j8K*|L 

V/SV: destroy/be spoiled 

9.2 j %&. 

RV: see through 

*>• jj 0 
°* rt \% ^ f %& X 


25 


Newspaper Chine. 


Lesson Nine - Notes 


As how 


# f<£>- 

Ns organization 
Ns Ministry of lallways 
V/VO; through train/train is through 
N/V: liberation/liberate 






lesson Ten - Vocabulary 


W Y 


shou 

shou 

BF: longevity 

1.1 ,£pjp 


VO: offer birthday congratulations 

1 * 8 


IE: What is your venerable age? (polite) 

1.3 ^4" 


N: one's alloted life 


a • a J 


■ ^ yen 

yan 

N: banquet, feast 

2.1 4?^ 


N: banquet 

. ch'lng 

'3C 

chlng 

BF: v/ish, celebrate, 

3.1 g)/|_ 


N: National Celebration Day 

• /?/ti olA 

ju 

BF: bless; pray 



V: celebrate 







f ** 

yu 

BF: rear; nurture 

5* 1 


N/V: education/educate 

*•« 4g i 


N: physical education 




k?ong 

gung 

BF: offer (tribute) 


27 


Newspaper Chinese 


ifyfSW hslcm 


syan 


V: offer up, present 


M/V: contribution/contribute 



2. shlh 

8 .1.^ 

•f- 

9f tsun 



lO.ljjL ohlng 

10.1 |$L 

10.2 $Z : M 

10.3 


shr 


BF: reveal 

N/V: expression/express 




dzvn BF: honorable; honor 

V: esteem; respect 



jlng BF: respectful; revere 

V: respect 

VOioffer someone wine as salutation 
VO: salute 

a. 

o.jg 


n.% hi 
H.2 


12. chfh 


he BF: congratulate 

V: congratulate; celebrate 
V: congratulate (lit.) 

a. ff 

jr V: worth 


28 


12.1 


SV: be valuable 

12.2 


N:officer on duty for the day 

12.3 fJUf 


V: worth 



Mf i0tt% • 

13 chlen 

jyan 

BF: strong, vigorous 

14*^ k'ang 

kang 

BF: health; peace 

H.1 H£$. 


N/SV: health/be healthy 

a -^ ^ && -f 

15 chang 

jang 

BF: palm 

13.1-ft 


N: palm of the hand 

15.2 flf 


VO: clap the hands (applause) 

15.3 


IE: as easy as turning one's hand "as 



as pie". 

16 « kan 

gan 

BF: influence, move, affect 

16.1 


V/SV: thanks/be grateful 

16 - 2 Ji/ff 


N: sentiment, friendship 

i6 - 3 Mfjb 


N/V: feeling/feel 







29 


Newspaper Chinese 


Lesson Ten - Notes 



Meng Hstieh-Wen (Meng Sywe-Wen) 


N: 



N: 

Ns 

As 



Ns 


N: 


IEs 


a person’s name 
T’ai-Pei (Tai-Bei) Hotel 
famous educator 
purposely, intentionally 
a person’s name 
learning 

thunderous applause 




30 





Lesson Eleven - Vocabulary 


W 

1 #^J[ chu&ng 

1.1 &*%. 

1.2 4$ ^L 
l * 3 -iil ^ 


2.7^? kSn 
2.X 
2.2 

2.3 ^ 


3.J$U y£n 

3.1 J(^ 

3.2 


T 

jw&ng V: collide; strike accidently 

RV: damage in collision 
RV: break in collision 
RV: Injure in collision 

w-%^- 

gSn BF: pursue 


RV: catch up 

VO: try to catch the train 
A: in a huryy; hastily 



g ti. 

yin BF: silver 

N; silver 
N: bank 


4 .^ ch£h 

4*i 

4*2 JfSkffi 

5* ^ yilnn 

5*1 M ft 
5.?- # | 


jr BF; official duties, vocation 

Nl occupation 
N; duties 

ywan BF; official, personnel 

Nl personnel 
N; instructor 


31 


Newspaper Chinese 


o 

5.3 fS $. 


Hi official 


6 . I# lciine 
6.1 

6.2 tfcfr 

6.3 


7.^ fit 

tan 

8 .i^| <c: 

8.2 ^ 

8.3 ^4f 


gung BF: merit; good results 
N: function 
N/SV: success/succeed 

SV: be diligent (in studies) 

a. ^ Vf- & 1 } 

'M 1 *- 

f& BF; bear; carry on the back (lit.) 

dan BF: take responsibility; cariy on the 

shoulder, undertake 
V: be anxious 

V: take responsibility 

N/V: responsibility/take responsibility (lit.) 

*.pj> ti 4$ t£*bf. 


% s$ 

fa 


18. ^ 

chfin 

j-w&n 

iMt 

t»ui 

tw£i 


u.i % f$t 


V: punish; fine 

a. 7 3 

*. -mil 

V: permit; allow 

Hi leg 
N: ham 


3 * 


h?li V: injure; harm 


12 h&i 

12.X SVs be afraid 

12.2*^j^f SVi be severe; be strict 

f*- 

b. W'lf 


33 


N o\v bj -,apor Chine s o 


Lesson Eleven - Notes 


1 * & Ns intersection 

a a 0X } 

2* /Lj 4?" ' J ' N: Kuang Hwa(Gwanc-Hwa) Elementary School 

3. *%-> Chang Ching-SKeng Ns a person's romo 

(Jang Jlng~Sheng) 

4» t^ 7 - •• H7: Chung-Shan (Jung-Shan) Road (named after 

Dr. Sun Yat-Sen whose fancy mime was 


5» fp j£Jf4~ 

6. ^ 

7 . «f 


B7: Chung-Cheng (Jung-Jcng) Road (named after 
President Chiang Kai-Shek whose courtesy] 
name is ‘f ) 

Ms in that veiy moment; immediately 
N: Bank of China 


9. 


10, 




J?'< 


N» a person * s name 
Ns medical expenses 
SV: be careless 


10.1 


4 2 ; 
cS 


SV s be careful 


34 


Lesson Twelve - Vocabulary 


2 

Y 


<% P'en 

pen 

V: jet; puff out 

' <Ci 


sh& 

V: shoot 

2.1 ^ 

2*2 

(shh chung) 
j (sh& jung) 

RV: shoot and hit the target 

N: jet plane 


3.^ fei 


4.2 


I# 


5.2 '<p 'B 

5.3 f?#- 

5.4 !| K 


£151 


3.1' 
3.2 


4«, J i’uan twan 


5* jp chttn jyun 

5.1 %A~ 


V: fly 
N: airplane 
N/V: aviation/aviate 
N: aviator 

N: regiment 

N: group (organization) 
SVt be united 

N/fcF: an army/mil itary 
N: military personnel 
Nj military officer 
N: arrnyj troops 
Ns munitions 


35 


Newspaper Chinese 


w 

Y 


ytian 

yuan 

BF: assist (lit.) 

7.J$ ku 

gu 

BF: look after; care for 

7.1 f^j 


N: advisor 

7.2 


Vs look after 



a. iL-if-j] 




8•t3 1 Ing 

tseng 

BF: already (lit.) 

8.1 


A: already (lit.) 

q )M. su 

9.13^ & 

su 

BF: quick 

N: speed 

9.2 *3? 5tl> 


N: shorthand 

1C. wu 

wu 

BF: things in general 

10.1 


N: commodity prices 

10-2 % 


N: physics 

10 ’3 


N: goods 

11 / ^ tzu 

11.1 

X1 - z ^4~^~ 

11.3 tjfoiff 

dz 

BF: property; wealth 

N: capital (banking) 

N: ^capitalist 

N; materials 

la.pif fang 

12.1 ftftl 

fang 

BF: guard; protect against 

N/V: preparation against/ 

watch for; guard against 


36 


Lesion Twelve - Vocabulary 


W Y 

13.shou shou 

13.1 *%i£ 

13.2 

13 3 pjj 'jjT 


14. 3*^ ch r iang 


chyang 


15. (I] ku gu 

15.1 g)jt 




V: protect; to hold on to; , 
abide 

RV: to hold on to 

SV: be law-abiding 

N/V: preparation against/ 
protect against 

b • T& 

\<k 

SV: be strong 

BF: firm; strong 
SV: be permanent 

a. 


37 


Newspaper Chinese 


! 


Lesson Twelve - Notes 


Ts'Si Ssu (Tsllisz) N: Chase (Itejor General) 

2 . lift 


V: use 




Lesson Thirteen - Vocabulary 


1.1 


i.2 


H 

fans 


5. 

5 


5.2 

W It 

5.4 43 


Y 

fang 


BF: inquire about; visit 
V; interview (reporter) 

V: visit a friend (polite) 


H.; 

kuei 

gwei 

BF: return 



V: return; come back (lit.) 

p] 3ZU 

sz 

BF: control 



N: chauffeur 

.2^SJ 


N: company 

^ ling 

ling 

BF: command; order 

•i^ 


N/V: order/ order 



N: Commander 



N: Commander-in-chief 

a \4! 

\ tze 

dze 

BF: upbraid; responsible 

•i44 


N/V: reprimand/ reprimand 


N: responsibility 

SV: be responsible 

N: a person who is responsible 
(for a job, activity, etc.) 

a. f ^ 

b - 


39 



Newspaper Chinese 


w 

Y 


6 ch'ang 

chang 

BF: an open space 



N: air field 

l.jfO he 

he 

CV/BF: with; and/ harmonious 

7- 1 4 o li 


37: be griendly 

7.2 


K/37: peace/be peaceful 






f~3. 

e.$L chf 

ji 

M: grade; rank 



Ns high ranking officers 

- 

9. g^r mou 

mou 

BF: devise; plot 



N/V: staff officer/advise 

’• 2 f- «*M. 


N: Chief of Staff 

’• J it% 


V: plot to injure 





40 



Lesson Thirteen - Motes 


i.l£- 


Ma Mi La (Manila) 


fei (fei) PW: abbr. of 

Yeh Kung Ch'ao (Yegungchau) N: Person’s name 

4 . 

5 . v 

6.4h 


T'ai Pei (Taibei) 

Fei Lfr Pin (Feilyubin) 


7 - $1 fk 


8 . 


PW: Manilla 
N: C. A. T. 

PW: Taipeh, Formosa 
PW: Philippine Islands 
N/V: negotiation/ negotiate 
V: discuss 
V: talk; discuss 
N: provincial governor 
Y# Hung Chfln (Yuhung.jyun) N: person's name 
12. Chou Chlh Jou (Joujrrou) M: person's name 

: residence of the President 


$1% 
9 .#ik 


10 . 


ii. 4 j 


41 


Newspaper Chinese 


Lesson Fourteen - Vocabulary 


W I 

w'/-^ _ 

leung gung 

V: attack 

1.1 

N/V: attack/attack 

1.2 ig^C 

V; attack 

1.3 &■%&- 

RVs capture, seize 

tSon ton 

a. 

£M*e#. 

V: throw, surrender 

2.1 i£4^’ 

Vi speculate 

2.2 f 

VOs enlist in the army 


a. 


• hsiang 

sy^ng 

Vi surrender 

3.1 *&p4- 


Vi surrender 

1 


a. 

.. hsilan 

syv/an 

BFi proclaim, publish 

4.1 'g f|- 


N/V: propaganda/propagate 

4.2 ^ 1J|- -1)3 


FW: Ministry of Information 

4.3 ^ -k 

Jg. a 


V/fa: proclaim, declare/declaration, statemon' 

4.4 


V: declare, announce 


M % f|.. 


42 


8 , ,/p>- ch*ien 


8.1 Jc ^ ( er Jg;J&) 

8.2 


9. .}tt 


P 1 




5. //: |^ chla 


c. 

JL. 

BF: : 



IK: I 

6.|j5t EhIh 

sh* 

BF: : 

6.1 f 4 >^- 


V: < 

7.t$# hsleh 

sye 

BF: j 

7.1 0i7 


V: £ 

7 * 2 i/ 


VO: ( 

7.3 


N: j 



N: £ 



a .3 


■0b]A 


you. 


b. /-lg) -^.4 . 

chyan V/N: subscribe/lots, slips 
VO: sign (name), endorse 
VO: dray/ lots 

a. «J^g 3 ;£# r 7. 

b. * if $&■%-. 

pi M/BF: batch (measure of goods, persons, etc. 

such as: •'JtbA, /criticize 


43 


Newspaper Chinese 


W Y 

9.1 -+tt ^ 

9.2 f- 


RV: grant a petition 


N: big batch 

a. {& • 


10. ^ chih jr 

10.1 ^^0 tZ'fl) 

10.2 


V: point 


N: finger 
RV: point out 


a. 


11. . tao dau 

n.i 4 h4' 



12, /JpPp shih shr 

12.2 ^ ^ 


il. P# 


tseng 


dzeng 


BF: guide 

N/V: instruction: guidance/ 
instruct; guide 

N: coach of an athletic team; 


instructor 



BF: explain: release 


V: release; liberate 
V: explain 



BF: increase 



V: increase 



44 



Mewspaper Chine se 


II 

Y 

14 . tou 

dou V: figlit 

14.1 fi\ £ 3 ^ 

RV: cannot thrash in fight 

14. 2 #} ^ 

V: war; combat 

14.3 

■ N: fighter plane 

15 . chiang 

jyang N/BF: reward/ encourage 

i5a if /it? 

V: encourage (by rewards) 

15 - 2 ilJr 

N: reward (in money) 

a - 4K h H 

Wh *’J 

b. . ^ , <7 -1 


b '4-^ 13 ? 


16. chi 

ji 

BF: foundation 

16.1 


PW: base (mil.) 

17. tu 

du 

BF: superintend 

17.ljr^ 


N: Christ 

is.^Sl t*u 

tu 

BF: follower; disciple 

is.ii^ 


N: an apprentice 

if - 2 


N: Christian 


45 


Lesson Thirteen - Notes 


lev/sparer Chinese 


Ml 


i. it 

2.1 




3.f 

4.2ft 




».<* 

5.-#- 


TO: cease fire 

Pei Han (Beihan) PW: H orth Korea 

Mon ’Ian (Nanhan) PW: South Korea 

■Han Oh’eng (Hancheng) PW: Seoul, Korea 

•Su Lien (Sulyan) PW: U.S.S.R. 

ill Ke Shlh (pilge shr) N: MJGS 

Lien He Kuo (Lyanhegwo)PW: United Nations 

7. Shao Wei (Shauwei) N: 2nd Lt. 

8. Su No K’un (Sunwokwun) M: a person's name 

9. tzu ts'ung (dztsung) HA: since 

10 to a tung (fadung) T/RV: start to move; initiate 


'&■ 


a. 




46 


Lesson Fifteen - Vocabulary 


W Y 


M te 

de 

PW/BF: abbr. of Germany./ virtue 

1.1 


PW: Fa st Germany 

1 . 2 1 


PW: West Germany 

. 4 D. ling 

ling 

BF/V: collar/ lead; receive 

2-M^ 


V: occupy 

2.2 


N: collar 

tf i 




chyu BF: region; discriminate 

N: occupied area 

N/V: difference (interchangeable 
with )/ discriminate 

between 



my an BF: free from 

VO: free of charge 

shr BF: eat 

N: food 


47 


Newspaper Chinese 


W Y 


6.^0 

vei 

wei 

BF:, pomp ’ 

6.1 

A? 

7, AT hsieh 

sye 

SV/N: be a ve. - in s p ir i n g/ grandeur 

MffriLiih ■ $£• 

a 44 a > 

BF: coerce 

7.1 ^ 



V: threaten; coerce 



a A it 





) 1: 

Lang 

lyang 

BF: grain; food 

s -i|f ^ 



N: food (grain); provision 

9.4 

tai 

dai 

BF: bag; sack 

9.1 


N: pipe 

9.2 



N: bag; pocket 

10 4 & 

pao 

bsu 

3V/R7F: be satisfied (in eating)/ 
enough 




a.4P*24bl>Ui1 -ttf&l 

11. L°&) hsiang 

-'iQ 

syang 

SV/V: be loud/ sound 

li.i ^ ^ 



N/V: influence/ effect; influence 

11.2^--- 



V : be influenced by. 


a 

b 


c 






Wv 


Lesson Fifteen - Vocabulary 



N: plan (lit.) 

BF: mark off; set apart 
V: set apart; divide 
N/V: plan/ plan 



49 


Newspaper Chinese 



lesson Fifteen - Notes 

N: cold war 
•/: distribute 

PW/N: Washington D.C. or State of 

Washington/ George Washington 

PW: Europe 









50 




Lesson Sixteen - Vocabulary 


w 

Y 

Lesson Sixteen - Vocabulary 


yTng 

BF: eminent, brave 

ii 


FVJ: England 

2. y &)j hsittng 

syung 

BF: brave 

2.1^ 


N: hero 

3*ttv SUJl 

sv/un 

BF: grandson 

3.1 4| -1 


N: grandson (paternal) 

3.2 


N: grandson (maternal) 

4 ch£ 

Jl 

and (lit.) 

4.1 


and (lit.) 

5. hu 

hu 

BF: breath out, call 

5.1#fc*f 


V/tl : cheer 

5-2 i$r°% 


V/fa: call/title 

6.^£j pao 

\ 

bao 

a. 

$jz. 7 ifc -J • 

V: embrace, carry in arms 

7 oli4ng 

j&ng 

M/BF: ten Chinese feet/one to be respected 

7.1 3JZ- 


N: husband 

B.Jfil hsing 

sying 

BF: spirits, feeling 

8 -i 


SV: be glad 

8 - 2 


N: interest 


51 


Newspaper Chinese 


9.'/'U liu lyou 

V: flow, spread. 

9.1 

SV/Vi be popular/spread 

io.'/4n l^i m 

a.j 

jL t 

BF: tears 

10.1 

N: tears 

10.2 

VO: shed tears 

11. J[ shlh sill- 


BF: office, room 

11.1 ^4 IS 

N: waiting room 


12.4/1- cho 

12.14/Li® 4 


jwo V: arrest, seize, catch 
RV: caught 




u .Jf i5<ia). 
H.lf|| 


15. k'u 
15.1 ^ 


fu V; capture 

N: prisoner of war (PCW) 



Iwo (lu) V: capture 
N: captive 
a. X 

ku SV/i'I: be bitter, hard (life)/suffering 
VO: suffer from hardship 



52 


Lesson Sixteen - Vocabulary 


16 ,-^r 


W Y 

ping blng 


16.2 

16.3 3-^ 


t. ! : soldier 
N: cavalry 
N: infantry 
N: engineer 


17. if shlh 

17.1 4 J f I# 

17.2 |f/L 


shr 


N: poem 

VO: write poems 


N: poet 


53 


Nevspa}>er Chinese 


Lesson Sixteen - Motes 


1. T{ Fn (J'en) 

2 - /1| f 

3 - l£JL 

4. - }f ()L) 

6 -^if it 


N: (transliteration of) Dean 
M: general (mil. rank) 


N: relatives and friends 

Mn-M: one layer or slice (loosely used 
for describing sound, light meat, 
etc.) 

N: meaning 
SV: be valuable 




Po K'e Li (Bvokeli) N: (transliteration of Berkeley) 


54 






Lesson Seventeen - Vocabulary 


W 




ying 


1 




Y 

ying 


jou 


3. ohieh jye 

3.1 ^^0 

3-2 CS) 


4. ch'Ing chlng 

4a 

4-2 


5 c h' An chyun 


N: a camp; battalion 
N: POVJ camp 

N/BFs week/ revolve 
N; a whole year 
N: a week; a cycle 
N: weekly publications 
N: all round 


SV: be considerate 



V: break off; caution 


V: to take precautions 


VO: break of smoking or drinking 



SV: be light 
SV: be young 
A: lightly 



M: group 


55 


Newspaper Chinese 


6.#J 

■11 

Y 


tao 

dau 

V/liVF .: fall over 

6.1 irftl 



RV: knock down 




a. s.% 

b j&Cf? 




' iitjcMu) 3/ 

J?r 

7. ^ 

chin 

jin 

BF: all; utmost 

7.1^ t] 

'Jfa. A/ 



VO: with all effort 




m 1 ^ • 


v/ei 

wei 

BF: maintain 

e.ij^f 



SV: be modern; reformed (government) 




a. 0 |j A 

9. Ilf 

ch 1 ih 

ehr 

RF: hold; grasp 

9.i 



V: maintain 




a.#:# tofft 

10 -4fr 

chih 

* \ 

Jr 

BF: orderly 

n.fr 

hall 

syu 

BF: order 

n.i &jf 



N: order 

11.2 >X/f 



N: order * 




'%'byL'fe' 

V*A- 

/ 



12 *i2£, 

yu 

you 

BF: travel; roam 

12.1 £f|4j 



N/Y: para fie 




56 


IVvfst■»?.:per Hunt 


W 

13. han 

13.1 2^° -%\j 


Y 

hen 


V: yell; shout; crll 
VO: yell slogan 

a.jJ-wa 

°J& m f I' j//J tt-rtrtf-iz 

b - 0 ?Jt ^ ^ 



£7 


57 


’ewspnper Chinese 


Lesson Seventeen - Ilotes 


1. (yin tu) 

2.i£4f 
4 * 'IF- 


’•$2JL 


^ ti is 


(Yindu) F.V: India 

V/lJ: progress 
Ni among 

Pit; when, while (lit,) 

RV: wipe out (lit, kill completely) 
MA: therefore (lit.) 


58 


Lesson Eighteen - Vocabulary 


i,$Sc 

w 

Y 



chlh 

ji* 

BF: 

send (lit.) 




VO: 

send a telegram (lit.) 

1.2 



VO: 

express thanks (lit.) 

2 M 

yX (X) 

yX 

BF: 

friendship 

2.1 fij't 



N: 

friendship 

3* 4 A- 

chung 

jung 

BF: 

the heart 

3.1 



N: 

"from the bottom of one*s heart" 

4.^L 

vr&i 

w&i 

BF: 

not yet (lit.) 

4.1^-^- 



N: 

the future 




a* 

* *sfit 





M. % fr&a w 




b. 


w&i 

w&L 

BF: 

great 

5.1 



SV/fa : 

great, remarkable/greatness 

5.2 A. 



N: 

£ groat man 

\ 



a* 



chlen 

jyan 

BF: 

firm 

6.1 M 



SV: 

firm, hard 

7. f (^) 

ytt 

yu 

V: 

at (lit.) 


59 


j.’o\/3i:r:>cr '-hinese 


lesson Eighteen - Notes 


i 

Nx Malenkov 

2 .€ 

V: send a message by telegram (lit.) 

3 . m 

Phi my (or our) country 

4. (Mau Dze-Dung) Nx Mao Tse-Tung 

5. 

Ftfx The Republic of the People of China 

6 * ^ 

Nx republic 

6.1 &)%' is 

Ns The Republic Party 

7. 

Vx establish 


8 * ti 

N x text of a telegram 

9.i»f 

Phs as follows (lit)s 

io. 

V : receive, accept 

u. fiitL 

Nx achievement 

12. ^ / O (Gttlao- Chlh) 

(Chyaujb) Nx a person’s name, (George) 

13. ^ (Mb S.zu Ke) 

(Mw&szke) FW: Moscow 


Co 


Lessen Nineteen - Vocabulary 



Y 

y' r ' 


k. 


2 chien 

2.1 

4.2 


jyan 


BF: inspect; review; read 
N: reading room 
VO: review troops 

BF: examine 
V: inspect; censor 
V: review (troops) 


b -nm 



3-pj^, lu lu 

BF: land (vs. water) 

34#jf 

N: army 


N: marine corps 

3.3 

N: land (vs. water) 

4. chung jung 

BF: multitude 

4 - 1 & A. 

N: all (of a group of people) 

*- 2 

N: the people; the masses 


N: mob; all people 

5.p^ p'ei pei 

V: accompany 

5.1^1 

V: accompany 




6 ^ 
5 * 0 


t'ai 


tai 


BF: platform 


61 


revr>r f -cr Chinese 


f '- 1 ‘o 

lit. 


4f\ ft Z~ 

-TV o 



I : : re'/.Lew platform 
f: review (troops) platform 

lyan M: exercise; practise 


N/V: trainin'’:/ train 
N/V: exercise/ practise 








( 2 





Lesson Nineteen - Notes 



/ 

N/lF: nbbr. of the Army, Navy and 
Air Force/ all troops 

P17: Nanking, China 


VO: watch the ceremony 


PH: a huge crowd—lit. human 
mountain and sea 



V: complete; finish 



V: intensify 




63 


Icwsoaper Chinese 


Lesson Twenty - Vocabulary 


H I 


■v^b- ch'i 

chi 

BF: open, explain 

1.1 


Ns a notice, announcement 

a. ^ 1-^ 

2 .ji^l lla 

ly& 

Nu: two persons 

a 

3. Pi. chong 

jeng 

BF: collect 

3.1* 


V:seek, solicit 

3.2i^bir 


VO:enlist under conscription 

a. « ; f i3$*~ 

h • 

4. '*>L_ shuang 

shv/ang 

M: 6ouple 

4.1 


N: both sides 

a. 

'T?7\' i-i ■ , 

b. ^ ^3 

4 -3-t ^ A- 

>jb 


5. e>- chin 

jin 

BF: cautious, repectful, watchful 

sjjaut 


respectfully yours, (lit.) 

° h5 

ju 

BF: all 

6.1 gfi ^ 


everything (lit.) 

7. chi 

j* 

BF: lucky, auspicious 

7.1-o'^ 


N: auspicious house 

8 . ^ chao 

jau 

V: Reckon, call 


8.1 

8.2 XVX- 

8.3 ft 


tsu 

9.1 izifr 


lO.'S&Qi^tzu 

10.1 $% % 

10.2 jL 


ii. /it ts?> 


12. i'ij— chla 

13. J; ch'fi 

13.1 / l'|^; 
13.2 %JL 


VO: beckon with the hand 
VO: advertise for pupils 
V: call, givo notice 

a. ft 3 $ & 7 • & ? 

b. ^ef If &$$ 

dzu V: rent, lease 


V: to let, for rent 



dz (lit.) (particle: this, here, thus,now) 

(Jit.) there is now 
(lit.) it is now determined 

*. to 

1 . fyfijlt pf\£J 

dzw£> I/l/fa: measure of building, mountain, bridge 
etc./seat 

M <&l &PA-L%7). 

b. ) t|3£*t igfji, 

f 1 ° %% *% ( n M );$, f. 

jya BF: furniture, tool 


jy& N: tools, utensil. 


N: tools, furniture 
N: stationery 


'-aproef r bine.se 


u v 

14. ^ oh?! jyu 

%k 

15. ch’ia chya 

15.1 


JF: all 


V: all complete (lit.) 



DF: blend with 


V: contact with 




(■( 


lessor 'j’wenty - Motes 


Chou T'ien .'h“n' (Jou TvHn- '.he nip 

2. Chu Hsiao Hun (,lu C>you~'.i\-ia) 

3 . ££. 

4 - %k y ^t 




5 -% 


6 . >$zVsit% 


T'Len Lung Fang Tien 


PH: 


N: i 


N: 1 


PH: 


£/7 J , 

7. I'Ll &' L{u Iisin K'uan (Lyou Cyln-Kwan) N: t 


?: person's name 

n person's nemo 

introduced by. 

a person's name 

fy an-Lung Hotel 

respectfully and 
specially sent for 
your notice 

a person's name 


67 


l- : .jpaK'K chinkse book i 

SUPBI2 ;■ KNTARY VOCABTJLARY 


lessen 

Y 


i. ^ 


see lesson 8. 

£p yin 

yin 

V/N: print/stamp (of a person, an 

^p] kou 

>5 

to 

N: dog 

tu 

du 

V: study, read 

i# ch ! u 

chu 

BF: at first, the first, began 



N: first step 

ts’ai 

tsai 

BF: materials 

jHUj- lilo 

lyau 

BF: materials 

w 


N: materials 


gwan 

SV/BF: used to/habit 

nf 


N: habit 

3 


see lesson 13. 

44 


see lesson 16 . 



see lesson 20. 

v 1 ^ tsul 

dswei 

N: mouth 

3C 


see lesson 16. 

It fling 

ting 

BF: court, hall, family 

&& 


N: court 

t-k 


N: family 

4. ohiao 

jySu 

BF: compare 

L ' L 4jc 


V: compare 


DO 


Lesson 

V 

II 

Y 


4 

if- 

see les 

son 1C. 



tt 

see les 

son 16. 



'\%r 

hui 

hv/ei 

BF: repent, regret 

6 

ir 

chi 

. \ 

Ji 

V: send 







Oj la 



VO: send a letter 


IS 

see lesson 20. 




tai 

dai 

V: wait for 


43 4f 



V/N: entertain/entertainment 


-7% 




7 

B 

see les 

son 10. 


8 


teng 

deng 

V: record, register 



tsai 

dzai 

V: record, contain, load 





V: print (in newspaper) 


* A- 


chi 


9 

'Z... 

ch'i 

BF: steam 





N: automobile 

10 

M 

see lesson 16. 


11 

% 

t'ung 

tung 

SV: pain, ache 

12 

ii 

see lesson 19. 



Pt 

see les 

son 19. 


15 

ti- 

tung 

dung 

V: freeze 

16 

01L 

yen 

yan 

N: eye 

18 

f 

kung 

gang 

BF: strengthen, firm 


69 



SUPPLEMENTARY NOTES 


Lenson 

1 

Y 


i tuf 



V: it is called 

2.jf 

chiang 

jyang 

N:surname 

2 ^jL 

t£i 

du 

N: surname 

6 Ifu 



V/^j: explaine/explanation 

7 - 3 L 3 - 

K*ung Tzu 

Kungdz 

N: Confucius 

•&- 

H^S 

to 

k’&n-chung 

kanjung 

V: have got an eye on 

•it? 



Nui many 




A list of the 234 Chinese characters 
introduced in Newspaper Chinese Book 
I, arranged in alphabetical order: 





CilU 


* 

Gzai 

i\ 

* 

gou 

$0 

* 

an 

-f 

/Ts 

8 

chwang 

11 

dz 

: >72 
« 

12 

V 

gU 

% 

7 


B 


chya 

y Q 

20 

dz 

a 

20 

gu 

tU 

12 

ban 

m 

5 

chyan 


14 

dz;e 

il 

13 

gu 

$ 

12 

ban 


8 

chyan, 


12 

dzong 


14 

gung 


14 

bau 


15 

chyu 

\k 

15 

dzu 

iSL 

20 

gung 


11 

bau 


16 

chyun 

* 

17 

dzun 


10 

gung 

-f 

* 

bi 


3 


. D 


dzvrci 

-t 

* 

gung 

% 

10 

bing 

'7k 

16 

dai 

£ 

15 

dzwei 

Ilf 

4 

gwa 

& 

6 

bu 

hj5 

8 

dai 

4 

. ■Ji¬ 

dzvro 


20 

gwan 

If 

* 


c 


dan 

ll 


F 


gwei 

If 

13 

cha 


8 

dau 

4- 

14 

fa 

IT'J 

11 

gwo 

# 

6 

chang 


8 

dau 

m 

17 

fang 

ffi 

12 


H 


chang 

4 

13 

de 

li- 

15 

fang 

o 

13 

hai 

na 

11 

cheng 

& 

7 

deng 


-X* 

fei 

rfk 

12 

han 

a J^il 

17 

chi 

4r 

4 

dou 


14 

fen 


6 

hang 

tit 

6 

chi 

J&C 

20 

du 


14 

fu 

4 

16 

he 


13 

chi 


3 

du 


* 

fu 


3 

he 

■jt 

5 

chi 

'tt 

* 

dii 


1 

fu 

f 

11 

fce 


10 

chlng 


17 

du 


3 


G 


hu 


16 

ching 

P/hi 

10 

dung 

4 

* 

gan 

7*1. 

11 

hwa 

tr 

15 

chou 


5 

dwei 


5 

V 

gan 

A 

10 

hv/ei 


5 

chr 

# 

17 

dyau 

ijl] 

6 

J 



hv/ei 

T# 

* 


* supplementary vocabulary 


71 












*r 

v 


• ^ 

3 r 

11- 

6 



—— 


i: 


jin 

$% 

Cl 

7 

jc- 

ill 

3.7 

M * 

• 

- 

r 

-r>V “A 

' * v C 


3 

Jang 

'If 

10 

“VT 

«J w 


20 


■:jk -- 6 


p 


Jang 

jt- 

16 

• ^ 

ju 


10 

i * 

.■ : 

Mtj i 


jau 

f# 

20 

Jrng 

4A 

13 

* 

j.i 

m - 

po:l 

pi 

19 

, V 

je 

■jg- 

rN 

O 

Jrcg 


19 

3in 

'#P 4 

pen 


12 

•]cns 

jojl 

HA 

20 

jv.'ang 

if 

11 

V 

1" W 

o 

4i 

£ 15 

T7 

jpli- 

PL 

14 

Jl 

& 

14 

Jwo 

11 

16 

ling 

4- -3 

pv/6 

w 

G 

y 

J*. 

Jk. 

36 

5*31 

'ff 

IT 

.Ion 

* s 

pyau 

tip 

tK 

9 

. r 

Ml 

13 

Jya 

i 1 !- 

20 

To 

pi 39 


s 


- / 

-ef 

20 

\ 

jya 

ft 

14 

116 

-r%’ 16 

/tg 

nan 

-it 

n 

( 

. * 

J 1 . 

ft 

15 

jyan 


3.3 

lya 

A 20 

shanf 

<1 

4 

ji 

.11 

4r 

ig 

“A" 

7 

Jyan 

. \ 

jyars 


19 

10 

lyan 

-bang 

**•> 

It 

fo 19 

.If) 15 

shau 

she 

■r6 

A/U 

5 

3.2 

Jin 

it 

20 

jyang 


14 

lyau 

1 

t * 

shou 

'4 

12 

jin 

#. 

■j®- 

17 

jyau 

#4 

4 

* 

lyou 

- 7- 16 

sbou 

•% 

10 

jing 

% 

S 

Jye 

17 

3.yu 

^I'U 

shr 

op 

16 

jmg 

$: 

10 

Jyn 

/£ 

4 



JI. 

shr 


6 

Jr 

. / 


13 

Jyu- 


20 

mi 

J 

r 3 

shr 

4L 

8 

jr 

11. 

10 

Jyu 

lit 

20 

mou 

it 13 

shr 


15 

Jr 

Jr 

■fa 

gL 

14 

18 

jynn 

? 

12 

mu 

\ 

a 9 

if- 

shr 


16 

. \ 






mu 

l 

6 

shr 


14 

jr 

. \ 

j r 

14 

fS/l 

17 

5 

kang 


10 

my an 

% 

shr 

-4o 

9 

Jr 

*&- 

9 

karg 

ku 

* A 

"CJ 

9 

16 

myan 

mye 

% 15 
>4 3 

shr 

shr 

7Ts 

14 

3.0 

— 











shtvai 


4 

ting 

£ 

* 

ylng 


16 

shv/ang 

*z 

20 

ton 


14 

ying 

<p!£ 

T 

17 

su 

il 

12 

tsai 

4tT 

■Jr 

you 

i£L 

17 

svrun 


16 

tsan 

% 

8 

yu 

f tff) 

18 

syan 


1 

tseng 

&} 

a 

12 

yu 

1 

10 


10 

tu 

t. 

14 

ywan 

1 

11 

syang 


14 

tung 

% 

*• 

ywan 


12 

syang 


15 

twan 

u 

12 

ywan 

d) 1 

6 

sye 

jb 

15 

twei 

M, 

11 

ywe 

59 _ 

19 

sye 


14 

tyan 


6 




syu 

yf 

7 


w ' 





sylng 


16 

v/ei 

$ 

15 




sying 

T 

4 

wei 


17 




syu 


17 

wei 

/Jz- 

■4 

18 




sya 


7 

wei 


18 




syun 


7 

wu 


12 




syun 


6 


Y 





syung 


16 

■ yan 





sywan 


14 

yan 


* 




sz 

§] 

13 

yan 

£• 

10 





T 


yau 


1 




tai a C'f?) 

19 

ye 

ilf 

8 




tang 


7 

7i 

IS 

18 




taiu 


o 

yi 


9 




tau 


9 

yin 


11 





73 









74 


An MY* *L $ . PM, c A t I f • 54*600* 00 I I I 







































4 
































































































3 - MAY 1 6 

Copy 1955 1 


PRESIDIO of MONTEREY* CALIFORNIA 


PyCCKHM 


CPIICKO XPBATCKH 




SHQIP 


NEWSPAPER CHINESE TEXT 

BOOK II 


POLSKI 


CESKY 


BTwirAPCKH 


MAGYAR 


EAAHNIKA 


B * IS 


TURKgE 


PORTUGUES 




ROMANA 


DANSK 


ITALIANO 


L 


CHINESE - MANDARIN 
LANGUAGE DEPARTMENT 


* °\ 


ESPANOL 


FRAN^AIS 


SVENSKA 


NORSK 


DEUTSCH 


J 































































NEWSPAPER CHINESE TEXT 
BOOK II 


SEPTEJ 3ER 1954 


CHINESE-MANDARIN LANGUAGE DEPARTMENT 
! ARMS' LANGUAGE SCHOOL., ^ 
PRESIDIO OF'MONTEREY, CALIFORNIA. 








<* 




» 




















t 













































dA fij Mi 


A- 

4 ^ - + " 




'ft- |S] 


\<r 


4l ■%- -*~ 
4 


$ 


•<. 


4 s ^ - 4 ^'M tL 

ik M A iff. *£>£ # ^ 
*$ ^ #j - ■/ 4^-4: 

/fl /I! 


l> 4 ^ /fl ^ ^ i 

*Hl ii i- >i ilS} 

* ^ ^ -# ,f^ ^ ' -#f 4t' ^ 4^ 

4 ^ ■# *% M A i fd\ ^4 ' 


il i? # if 
a 4- ^ 
4 it -# 


& 

A 

-i 

jtfj 

ii 

# -t 
#1 

$ 

41 

i$t 

T % 

4r ^ 
4.4f 

1 

i 

1 

4s 

if 

<_ 

/ 

i/A 

'L 

rk 

i- <fl 

a 

ML ■ 

*■ 

<2 

i ¥j 

A 

*» 

4 

/ 

A 



vi 

‘ 

A- 

io 



J^ 

f 

i 


4 

$L> 

i 

L2~ 



tL 

63 



h? 

&> 

A~ if 


/ 


45, 

, & 

. ^ 
)jfl_ 

jL> 

jf* 

•' 


if 

4- 

M. 


& 

o 

' 

vg: 



ii 

if 

f. 

.* / 

y 



> 



if 

4 

4 


4 


ik 



4 

% 

4 




/' 

4 




'i 

4- 


i 







& fa % 

i£_ £) Ul 

44 ■& ek> & $ #L ' ^ ' -#' 

-J ^ .-#£ -# ^ 4 ^ ^1 ^ ^ % 

• $ &K 4*7 < &L <.$- *t *4 & 

it 44 it <% *% $$- 4- ^ $ $ ' 

it f f ^-5 - o 4^ $j jk ft 


% 

& • 

■A 

-^L 

:f 

i$ 

i4 n 

i* 

N 

l& 

x; 

b 

/ 


4- >* ^j 


a; 


[S\ 

ft 

4r 

/CS 

# 

,-t. 


4- 

*$ 

> 

&} 

A' 

&*) 

a 


-1 

$£. |£. 

/ 

t 

-<T\ 

& 

-f / j“ 

/ 

o 

£. A 
a .■#, 

|A' 

• 

- 

t] 

) 

jXi-> 

4 : 

<*& 

• 

€ 

<7 
/ > 

4 


^> 

?•/ 
k * * t 


*r 

#4 

> 

ijL 

M 

4k 

a 



# *$ - 4 . 



-#■ 

Z-> 

A 

0 

i^7 


/ 


6$ 



% 

44 

‘fs 


■# 


<7 

/ N 

& 

-f- 

&• 

£ 


-;^ 

#f 

44 


M, 


4 


«. 

/\ZJ> 

# 



if 

4fo 


if? 



$: 

/ 

t 

s* 

# 

\ 

&K 


< 


£ 

# 

1— 

JfL 

<T\ 

* 

■sL 

x 

# ' 

** 

* »*\ 

^4jf 


t2 


j 

4- 

/c_> 

a 

f* 

*'•» 

€7 

% 

sfs 

ft 

y 

* 

it 


4L 

ft 




2 



#i A ^ ' ’ & 
f ’ $L $\ 



A. M it & M M w 
M ^ %L f f yV 

^ ^ i£ ^ A % /g l 



















— 

j 

$■ 


J 

4- -41? 

* 



i^A 

° M 

Vi 

% i 

r 

4 

t 

#i 

11 

fj\ 

<& 

it 


j 

# 

Zr 

4 

<2 

W 

% 

#> 

f 

$\ 

jt 

% 

K 

V<2 

f 

A 


f 

& 

a 

J- 

A 

e? 


itA 


i/L 

if 

4b 

i- 

«*■ 

/ 


4i 

/ 

/ 

A. 

-(‘s? 


A 

4\ 

■t 


. A 

t 

A 

if 



vi 


if 

ill 



3~ 

4 

41 

if If' f& 

w~ 


if 

$\ 4ti 4;' 

f 46 

• 4 t 

f 


/ 

# 

; 

v 

i 

<fc~ 

i-b 

4. 



iij 

JL 

f 


A /H 


/JJ 

#1 -« 

-# ^6 

IT 

'41 J' 


■ a 

-*•£* A. 

4 ^ 

3 












Si ^ ^ ^ 

H yf? ^ H is2 cj? 

# ' 4 <t- a f| 4 -f 

: 4 ' i. M ;% | 

^] #. 4' 4 ^ ^ # / 1 4 t 

I A 4 ^ ^ -&- ^ ¥fc- 3- 4r 

itf_ ' 4f % #fl 4 rl7 -* ¥j 

4 $ # fi ilf -*£ 4* 4 -C 

c£? it ^ ^ ^ 4 ' ^ If i^/ 

4- tfr ^1 $fa Jfh % C ^ ' A. 

' tfli ,«£ 4 

4# & & & tff fli j& & £ 4 

P ,^f ^T ^T j*4 {# #£_ 4r$ <y 

^ xfo ° 
it <& - 5 - 

Si ^ %C 
ftp ^ 4- 
4k yZ & 

% ^ M 
# 4- #. 

f 4'f 


# i£ 


■^/i' ,~ 




4. 

i- 


^ g£ ^ 


*7 ^~ 

4- 
* # 
fin 
¥> 
4 


% 


i^_ 

faz- 

i' 

-dr 


>t 

-V > 


4/3/ 3 
>)L if/L 


•|> ^ ^ ^ /]§ ^ 



\^7 



4- 


5 


^ i ^-v 4 

4 ^ ^ ^ ^ 






■Si, 


g£ 


4 



H 


4' 




ftr 


#■ 


-4r 



# 


-dr 



4 

4' 

4f 

# 

ft 

<# 

Aft ft ft 

4 ?£- #1 

/ 

if 

ft 

ft 

fC 

M 


ft 

% 

4f*\ 

£ 

"t 

J 

to 

ft 

4 

* 

ft 



df 

j 

ft 

>k 

4lj 

ftft 

ft 


'ft 


*% 

Jj 

ft 

ftk 


4' 

-X 


$L 

ft j >"~ 

ft 

A 

» ** > 

ft 

& 

.£ 

to 

ftfo 

4> 

i. 

o 

# 

■ 

i^_ 

My 

J 

ft 

ft 

<_ 

'ft 

7ftU 

ft 


/K 



ft- 

J? 


ft 


M 

ft 

% 

/ 


ft 


* 

% 

O 

■ *£, 


/ 

ft 

ft 

ft 


/ 


i 

M 

ft 


# 

"7 

i4'tw 


rz 

S*ft 



<_ 

/ 

X_ 

a 

m 

y-L 

ft 

4 


m 


f 



ft K 


?*\ 


ft 






^ $k 

4 


ft 

ft 

ft 

ft 


At 

ji 

/ 

■%f 

<z 

/ \ 



ft 

ft ft 

ft] 


,0ft 

) 

ft 

U] 

ft# 




4 

ft 

> 

/ 


i§>_ 


/ 

ft 

ft 

* 

} 


0. 

o 

ft ft 


ft 


ft? 

ft 

ft 

•^iL 


f 


d;P 

it 


/ 


Ar 

& i% 



/ 


% 



ft 


4 

A 

-ft 

4 4' 


JL 




ft 


'j 

1% 

i 

o 

ft 


ft 


ft 

Fl 


<p 




6 




¥■ 

-dr 




{$ 

^ — 

a a 

5£ 

4 

ifcj; 

4' 

4% 

4 

* 

4 

i 

j 


(g7 


■r] 

~ %/ 
SiS-A 

4 

% 

/ 


4 

£ 

4 

A 

*4 



4 

4fc 

1 

'I* 

>4. 


O 

/ 

7f 

4 

-j 

-4 

> 

# 

j 

4' 

•f 

4. 

^7 


*. 

j 

4 4 

v??JL 



>J 

2/ 




1 

/C? 


/ 

C 



i 


J 



<4 4 1 

4 

^1 ^ 4' 


-# 


<?&■ 

/ 

# 

4 

/ 

ip 

A. 

f\ 


/£ 

Aa 

j 



*/: 

<? 

/ \ 

it 


*1 


4% 

/I 



<2 


A 

4 

it 


a 


* 


;^f 


J 


*#4’ 


#i 


1 


4 

^L 


' 

<£ 


y 

I'Vj^- 

A. 


*r 

it 

a 

a 



4$ 





it . 

4 

A 



4 ^ 




S~ 7L 

it ^ 


•ft 

4^ 

/st 


j 

zp 

*#* ^T 



/t 

it 



4 

/ 

M 

it. 

A 


a 


4$ 

# A 

^ j'i 

o /£* 

/f 


7 


- ^4b\^ . 







- 


-A 


■4_ M 

> 

*%. 

iS 

7 

$7 

-"#7 



■4& -# 

/fj 

Z- 

# 


iU 

^ t 

0i 


4i 

o 

A. 

.. <f 


<- 


/ 



) 


t. 

/‘5 

4' 


7 


- /S] ?L 

A 




/ 

4 


A. 



*f: > • 


■aki ji 



ffl 

1$ 

7 

4 

7 ^ 



^T 




/tj 


;V 

^A 

y'L. 




iJL 

/# 

f-i 

if\ 


u- 

; •■ 


fA 

ftfc 


O 

r^7 


8 







1' ® 4- * 


& Jt& m it Jti & >1Z 7 y*fl z*. Ji 


' -iiL fil *$ -Jf 
> ^ #" &- M it & 


A 

^ * 

! Ai.’ A_ 


-T * 

<€. if. ^F 

<JL ' 

7 

£- 

• m 

^ 

jtf 

\ x 

4. 'f ^ 

4r 

• g 

«* J3 



A' *L 

ii 


A' if_ 7 


5 

4f ^ ' 



4 | 4 


.-* 

^ ^ 

*T 

t 

^ ii 



-4 st_ g ■ 


401 

J$- 40} ^ 

at 

jL 

iL 4iu & 


%} 4 

*2 


A r^7 


i^-ja 

-3- 





*}r 7 

k 


Cg? -7~ 
"£■ -•&• 

ft 

% 

-£- 

’ ;,; 


4- 

# 

-*•« 

ii 

# 

$e 

<H? 

<o >> 

* 

ft 

*£ 

.*£, 

# 


/w 

>-> 

-F 

■*■ *■ 

' 

\L* 


0& 


^ / 






k ft Jk a 

■*' # -* # 

• ^ 'A € 

•;K Me-*- *$ s *#•**.-*< 4 • * 

i * it i# t j|. «. ■ *- «t *4,1 "J 

■ 4 -4= a) •$. ^ # *t V 4‘ 

>1 .4 *t 4- t •' 'i A - 


^ ' ' 4? 

* 

*i *1 3 -*_ ' -* *& 

a- > 4' *-■*(.' -f it tt I 

% 4i i & 

ffc <* i1 <* vl fl} 

' # i 

JL -& & % 

*P *1 4 *i <i 

#> ^ 

? H • \ 

#1 4 -& <* i 

4 i? 

+ -% A 

& -#9 ii « ii. 

4?f A 

4$ & 4t\ 

*& -f # • 

*fc 


n & ' \ 

*$• ' 


4: £ 

ifl 4, 

#;<* ; 


-dr # 

?SL &l tl \ 

■fl </i i 




*} 4 #L 

tfl 

4C — 

• ifr <w 

1 *J -ft 


4- 

<4: - DP 

• .j %Eq -4 


' 

ffl-f f 

3- M 


kf> <£) 

M-iCit. 


id 



4 " ^ ^ 


il ' ^ ii 

it % g£ W *r 
^ fa 0 AL 


4 ifi 


4 # 
# 


i # # q ^ 

j[ tf# -i 4L j| ijf 4 

^i; . *$L *£ i&_ ^ 

-£• ' ^ 4 fl ^ 

?fs i$L fa -$f 

« '&&'&-% *t 
4' 4 ' 47 ' ^ 

^ 44£i 4% J& 4 

^ -£- 
^ fc 4- & -if ^ 4- 


<$ 4? ^ #j* 4’ «4g ^ 

' * wn Jk 4rrk 

A^ ^L <L A* -isL 

)f '/^ 

4 'S- 

5C < 

•4. ^ # 

«H ^ ^ 

JJ 4 


^ -il 


/t 

c? 

->&• J£~ ’& M ■ 

@ 

- 

# 

4~ ' 4 

4. 

0p 

«. 

it #f B‘l **. 


A 


-$ ■$% ■&.& 

h 

i- 


¥> ■ g *& 

fat) 

4 


® 4 - ' 

A 


4 -'F 

' ^ * 

4’ ^ 

V§7 "If» ^A 

*/ *4 
4j -J *fl 

>f ' ^ 
4 # 4 
*f 

^ -^r 


<£» I 
< 5 ? * 


11 








^ 

it - & ic 
• <& # £f <t 

' 4 ^ ^ 

-f^ <t tffc. 

<M< , -" 

fic $ .#• >* 

i# ^ 4 / ^- 

6 fr ' 

&*) ^ 

#p £ -2. " r 
-f/il & ^ A~ 
?1 ' 4t.if 
4 *£ ^ iC 

7 /# «fl *$ 

^ H Jfr 
f'| 1 "-- 

M i # ^ 

£ 4. *3t ^ 


k it % w ' 

< * ft • £ 

$ st. H ■& 

T M it it it 

2- ^ # i 

% • ft £- 

&■ H $Q 41_ n 

if ^ ft iL it 

H & ft, ' ' 

it 4r 4r $t 'T 

fit 

IT ' ft 

■if jt *. S- fl 
4- K ii W M\ 
ifo /*£ A <f 
^ ^ f it ’ 
^ & -t. ' 

& ft Jfc & ft 
*6 ^ jtOL i$ M 


& ft 
M-ift 
& 

A -j( 


'M 


A. 

ft: 


ft# 

it ' 4L 
-T 4f ' 
it & 
eft 1ft 

ft- & 
it *f 


#1 it 
ft* & 


f 









o 











14 


















4? 

. <7 

w£_ 


+ 

6) 

4 # 

4<<? y_ (/i 

1 

1 




i 

M 

s|i m 

iK 4 & 

$5 

\h 



fi| 


■ 

He J/l 

11 ifif 

Wf 

i'l 

-- 

-r 

<*> ?g- 

" # ; 

^r. 


"bi~ 

fi 



4li 

% 


-- 

• 

5? 

'H/- 

/! 

& 

a 

* 

r®. 

1C 


jSSs- 

-< • • v 



<27 

itL 


4- 

jj4r 

4 if 

<2i 

M 

M. 

4L .£-' 

jit 

4 

#- 

ijtf 



/,4 

/ 

3 


y\ > 

4k. 

13) 

i||_ 

# 

$ 

f 


'■% 

4 i 


#- 



*f 

if 


4K.& 

4 

i& 



ir 

% 

% 


ll"L y^- 

-f 

Afl 

"111 

M 

/#- 

£_■ 

■* 

& 

•f 

■ vg- 

A 


.«L 4 

J/J 


'K 

4f 

?£~ 

A 

£ 

iT|~ 

4 * 

^T 

■ 1 

H 

+ 


V# 

/ <7 

# 

^4- 

t 

&> 

a 

A. 

A 

*r# 

-f- 

'V 

i t 

'f 




K 

% 

1 


H* 

/? 

MJ 

:L 

N 

K) 


ft 

jt 

—y 

r£7 

A 

v) 

V 


• A 

(I 


it 





15 

















/ 



j // 

#• 


-f 

% 


. > 

» 

Mi 


if 

/j$L 

-/J? 

J 




el 


tj 

if 

Mj 

/ 


'J Jr J 

4 

> A 

u 


C2 

■ 

ut 

y<r~ 

t 



v'J' 



16 












































































































































0 

K 


€\ 


A 

@ • 

4- 

a 

4 

4f1 

$L 

A 

J 

, /- 

-& 


4r • 

X 


14 

ft 


J# 

rffc 


i 


4“ 

4 

I# 



# 

# 

4* 

4 

y V 

4t 

\ 


f 

i@_ fa- 

A. 

it 

4' 

4 

•^L 

# 


^1 




-ttf 

4f 

4r 

i<~> 

/ 

■f 

* 


q 

4> 

,Sr 

£ 

4r 

/ 

A 

; 

-tf 

\0\ 4- ^ 

-f- 


>A 



/] 

4 


H 

: 


a- 


M 


<£? 

<fr 

4/ 

K 


fl 

* 


k 


& 


fT 

4 


# 

# 

4r 

AtS: 

% 


4~ 


I 


4' # 
a. jt# 


fa-ikL 



4 


-f i£ 




a 


* 




* 


k ^i$h 

jL it 
ft 


*£? 

4 ^ 

,4 't 




4- 


y N 

ig 

4 

^d 

AC- 

£? 


20 









W f 
4% iL ' fc. 
*- 'i't iC \]h_ 

i*§, 'ti -" 

to $i & -f 

fl? 'tflff' j 

tefl A. it 

tv to. ^ £- 

<f % 01 

te ' « £ 

kf «f *$ - 

,4 ^ ^ ^ 
ff X if 

1 « ; *f 

I •#£. j£ 4~ 

'i -^t fo A 

■ <fc g'j ■# 


J& A 
fL % 

\% #L 

# J 


I 


- X~ 
4 ') 
A 

i 

K 

* **’> 

A 


') 
4« 

+ 

J^- 






1 - H Jt 

A A ^ ^ /* *£ 
>’ ' £_ J, i# ' x - 
^ ^ t 'f^' 

n *s # & g) 

^ ^4 ^ 4 4 
<& 4h $\ x # 
' A A — ^ 
A ^ A ,3- ^ 
A- y^ ff A V^ 
^ l-J ^ ✓/> 

^ if 'hf- X A * 
# A iff # # 

4^ ^ if ^ t 
; > A ^ A ^ 

4X *4 ;& iX 

-*L Jt ^ f 

■ <4 -f - X ' 

4j" • 47 

■# il J4 •* 

.1 i! <* 


4 /-. 

-f 






*x 

,V 


j£- 

■k 

_M- 

/ \ 

4 17 

■* 

#/f 

A 




it 

%- 

M 4 

ii 

i^K 

r^ 

11 


sfl li 

&h 


# 

£ 

#J 

<7 

t 

4 

# 


si 

• 403 

$i 

il 

* % 

> j$L 

~Afa\ 

//A 

St 





# 

i 


fa 

£_j 

/*£ 




1# 

«'/ 

4 

1 

■/ \ 

fo 

.# / 

ft 

i/rfcj 



4 

M 

/ 

& 

4iti 

iM #■ •;£ 

o 


it 

If- 

if 

4? 

vf 

4 


.44 

^ ;f 
/f- - 

A 


) 


It 

Mi 

<?fa 

iffl 


£ 

) 

-*£ 


$h 

-|C7 


4% % 

PI 

/ 

iSA 

^ A 

/r 


% 

f 

£ 

fa 

4 



A 

•f Jr .£ 


fa 

o 

if 

% 

£ 


. J- 

H 




fa\ if 

if 

<k? 

it 


It il ^ # 4 ^ It 

If ^ t \M 

& it ' l£ si. # 

• <4- ^ J( ■# .ft ii. ^ 

41 * 4[ • jl • &L itiL • 

t£ ^ ^t£ %r> 'f, ^ ^ 

^ ^ %r fai^ A 

4f i] _£ ^ ^ # 

^ l£ | ^ *C *£ Jf ^ 

& ^ <i7 ^ ^ ^ H ^ <ch 

% m m A 4% X % 


4\ m 4 


^ V* 

*% Jh ' 

/& «£7 ^ 

7L A ,x 


% *% 


isA t 

% -£- i 
£) ■ l 

' f?p I- 

A £.*i 

A j 

7^o ^ 


22 


^ *J < «. y| il 

^ ^ 4 ?^ "f 0 cf? 

iftf- ,f| ji A. .j, i -if 

^ £1 &- y£ £- 

'<* /Ij A 

jUJ 

*£ JPjt 


*4 '$c ^£ _ ^ 

'll & 4i £- 

& /<. O’? ^ 


-oe 

Art 

& 




* 

"ft 

It. 

ft 


.* a ^ ^ IL ii A 

*£ & sfc tit & ' Jfc 

& I 


// 




r A. 


.k 






/S % 

A 


£2 




a ' 

i f l 




X 

<_ 




A 

c \i 

4 

Jt 

/ 

/I 

A/ 

(7(7 

i 

o 

.A 

#■ 


J 



t 

# 

r|? 

& 

#• 

-A 

*4l 

M 

lj& 


7'r 

"J 

&%r 


.*** 

'A 


<H 

-%■ 

J) 

<t 

'l 

yV 

A. 

■» 

ft 


SA 


'f, 


/ 

fl 

i$- 

t 

A 

/ 

<2 

"T 

-4' 

4 

(? >L_ 

e? 


4 

sA 

"1 

« 


^•t7 

A'&) 

4 

^ 4,' 

# 

\ 

T 

A 


JL ■ 

ff? 


o 

/ 

A' 

« 

if 

Ej 

Ai 


^ V. 


23 




fL Of 
i& ' 

-3T 
>*- 

ir ^ 
: M &. * 

-/u 


4~ 

# -i& ^ 


i# 0 


-* it 

r%T j%. 

.C T 

fter $L. __ 

® # 'f 4- 

# .#- f $ 

# 4J &J 

•^7 -f^ ^| ^j^- 

#! it # .*£ 

^ ^ iM. 

l^j '1/2; $t 

=C_ ^ ^ ' 

X. — /f 


/ 


♦ # <- -#fl 


't 

'/*' fl Jp 

# j-j A, 

;$L r ??^ 7 


?‘J 

4 



24 












;£ ^ 
-T 4L k. -- 
• A- i 


■f 




/if ^^ 

- #- ' 

4" ft #. 

1^ ^ i% 

'\iL ‘ % $L 
4# ^ • 


' £- 
& i^L 
ifL 


'i/r /> 

0 - (7 

-f~- -jL 


t 

7^> 


-r 


& £ 
•£ A 
if yS ^- iL> &jL %£. &t 

%\ ® d?7 ^ tg 

gj ' ^ ^ ^L £«J 

4 

027 

? -T 

7^ 






4 >#- M 

■+ A_ 


J£. 


^ ^ it 


■%* x_± 

t\i> / *—* 


#> 


^ x^7 




& #- 
«£- 4 
— ^ 


//• 

if 

-f 




26 












































fifl iS Ai 4-1 
-fc A 

A 


7 
A 


if ^ ',Uj 
•&- -at ii: M 

t _. . 

- -r 41.«£- 

If A ' ;#£. 

/ft '/AKi1 ^ Aw 
^ JClAS 
^ -/f -f -;//7 y ^' 

A -"— 7<L-i i^_ ^/ 

3 frf ii -i£ 

ii_ f'J A ^ 

^ il# 

■it 

Jf Jl-A 


T 




;r 


# A-4 L 


*/ 

i. 


'll ^ 
A -#f 


Ar ^ A 


ifa 


-T 


At 

f? A 

A ^ 
<7 alj 

id 

4 


HI 


-A 

-f 

n 

v4 


iL 

*J 


-v A; 

it 


‘‘Vvis 

<%-£■ 

»''SLs 



Cfc: 

il_> 


32 


Va A- ^=58^, 


















& M y% 

K fa 3L \ tiL 

M i 

J*. ° 4^ 

^ ^ 

*f >l ' ^ 

• ^ J: ^T 1 




• #l iL $ 









' % to 

# ' 4 . ^ ii 

^ £ -Sf Jflf 

>t % ^ A 

0J lit jft i& 
$& rt tof ' 

itM to-^- f 





<2 

^4 


\ 

^k 

'to 


GS 1 




A 






;4" ^ ^ ^ ^ 

^ ^ &-■& & tfj yA #- 

■%' ^ j. "$ ^ $-1% Jk & Hi 

S to f? ^ dL if rf. if# 4; 

' ^ e ^ =£-A .?£ 7 ^ 

^ -f jjC p4 ' 4" % 
fe- &? ■% '^_ ^S. ^7 <f : 

if ^ * st to- 

4% m &r > He 4t 1 # *1 
'$i ' to % to ^ tie ^ 
A^y'kitto tolf 

*f 0 *$f 4i to* fj ij_ ■&? 

£ ■# 'to ^ lii 

* ^ -f^ ■■ $-■&; ft-& si . 

f -^^4^ -r %-%■$-■ 'f 


35 


§ ^ V j&* ^/S&^*43\ ^ /& ^.) 



<2 



A 






*-? m. m *i_ $$ & 

\ f ■ *r ij -+ % 
9'! kh ?f- 'S' fA a| _5- -|£ 
4- it y&r ^ “ i9__ 4~ tj 
& #■ 4 ■ 

4 ? f * $ *& yf~ At, # 

I A»l| ilfL 

< i 4if it *t I 

»i ^ - 1% *£-&. if -tf 
■ # -tf- A 4" ^1 JE -t: 

^ ^ f 4- *i £/ 

if ' «<&? si ?£, tf? -A*- # 

g) J } 

& 4 *tL% 4t ■ Jc 4r 

' ^ 2? ^ -#L -+ 

X -r fe7 ^ f£ ,v 6? 

f S Jlfi-i: 
£ J it- #,<• J£ * ;f 
r£ .-fc «_ -:<S ; *$ A. _ 

S] St ^ ■#*. ^ ^ 

«# 




/ 



36 







ii- 

% ■ *L gf £ 

If ^ -t/- 

/^J d? 

: ^ jj *f 6/ 

S 4 - - 




*« 


sf 





^ r-fy 

v£> ^ ^ 

f $_ f*- ih f-% 

® <- &L 

!a. -it: -fa *r # 


*z- 



$ o 


^ ■# 
<r * 


jt 4/L 

/1»\ 

ji 


/ i ' \ 


-dr ^ ^ ^ fa r^ 

m M i 7 it at 

In ■• ' n 

^ *5t "A £] 

t£ ' 

>W f f-S ^ 

£& df -ij *■ 




c=7 



0£I 

jazz. 








^^ j&& 4 ,-®4 A - 





41 •M fo 



- "IF ' <£ 


4 ? *1 ?fc' 



































































r 
































































0 «J o -* — ^ \ % , s0 A ,0° 

r, V 3N °V „**<>, ^ V > ' ** 

■> '-4* ’•.A^A.V *^> V v. * - 'P. Ar „ 

%>§ - r5V^M//4 ° j V 5 

aV </* Z O A ^ ° \' H W * A^ - 


•> .e 



*4 x jW , ~ -. 

d' % -4 

. ~x ,r\. O ** ] cS <0 

y c° * c * ^©_ .-0* 

,r * - v 

■ - - <$ ^ ir * " *fe $ 


.«5 ^ 

C b *■ * , .* **’ %/* 0 N 0 « 

•* * o f '*q. \/ s s 7 >y > <y 

<?> »v “■ *»*'* <pu <a • « 

° - 

~ c5> <<, o * aX^ '^O - 

- y 5 ^ * \m 




i « .« k 



^ ’U 

x - \ v 

N <^v" „ V * o 




8 * v* Y 0 * X y o X c # 

* V, VO C 1 . C 

1 “p .1® 


a -v 



- c5* 


-A’ V 


,-0 


% VTT^ /* 

/• c> v 

«l ^ 

\ % ,^ v < 
c y ^ 

y 0 , '*/,On { ** ' S A^.' 1 » * A* , o N C . %,*' * * S " A ^ 0 •' 1 



& ^ 




0 .}■ 


> 0 ' 



- o> 



, ’%.'*»T«’’ A l)1 ,.„ %/*..>■' \< 

%/ -|^A'“ • 







^° ®<. - ■ ~ 

^Sno’V ^ *'* 

& ^ c V> ^ O 

^ ’.^P 7 * ^.v <? 


rV \ 
0 * 


w 


H *V 





3 K 0 


A «C 




V V 



0 N c 



,; o 0 X 



•f -p 


* ^ 


0 , X ^ A '<D *f. . 

C « N S.\ 


s 

A * .V 




y 


A v" 




* y ^ - --Avvvj- ■ a 

°o, " 3 .' v# ^ '* , rr^ a 0 

o f ^C> "' V N s\V^ P N A 0 v C> 

- -V ,v -VSfek^ ^ c 4 4 Vr ^ 

^ ^ ^ ^ . M/A ° ^ 



t <5 P> 

$> 4p. 




^bo X 





.p ^ ; , 

° * *• ' a\ X , 0 N o a °1‘ 


* V 


. 



>; * •p , ‘/„..,v *• • ’ * 'v' v 


y v 

».S S .,» <4 J 0 * >■ ^ . y ftNc ^ ^ « 

,-0 V v * * ^ -P^. ‘ .A 1 * P . « . O 

U A- 


s> o' 


"V 





+& *» ,o° 

^V. r J N 0 





C- X y o. X 

* f . A* XV 



>'y\..,^ 

V’ s ❖ 




a p -v \wm. sd 1 

<P y y 

0 N C ' * 4 ' ^ ,l'»« 

* 0° V s .„srP>^ 1 p 



y * rr° ,4 a°° C( =, » 

" r,, > ^ *. ' * o x 

^ ^ . x - ^ v- „ *- -p. 

C? ^ o Y//M\w : A^‘ ^ - llllf n v> <$. o 

' ^ ... ^^cx^A 0 KC V^“* sS '/. lllt v y onc.^; 

^ "^> G V J? »V./. ^ ^ ‘ " 

•#> •>'. x \ ■<. 





c o. \ nl »' 

iV ,VM, ^ 81 v N\o 

4 > ^ - wS^Pi \ + '<? i 

aV <p 1 4 y>i.-i^ t- ..c, > - 




Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: July 2007 


"% PreservationTechnologies 

'// 4 A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 

111 Thomson Park Drive 

7- , Cranberry Township, PA 16066 

V . (724)779-2111 

,\V </ --=*- —■* —rr .’a ’ r ^f. a 





<\V <P 

* \\ O 



* \ x o # 

c 0 N c ^ 


0 4 X 



, W v» - v 

•>• * v <L V v ^ 

°- vtvT'V ,,» <•„*- 

• W .'®SK>' V 4 

* 4 ^ * 

0> V* -T 

* _ RT ^ ' 


v v 

** v % ; . 

■o A ^b **., ~ s s ’ (^ 

' O N O * 't- ' » 4 s 




\° ®* >- < 



> °* 

r\ _ * ~^//jy& > \* ■«•* ✓■ ^u\\\ 

" * 9 N °yy* •/% **•' 

^ - - S .^W!^ ^ vV T- <? S) « V 





* \yrns / % \ 


* ‘b ** 

• *fe 0 ^ 

* o 5 *+ 

S *- N <%%—-. < 

\^ c s * * / ^ D N o 5 ,0 

*y ^ ^ ***** ~C> 

* *■ - - A* ** 


V V s 


•4 

a\ o N C A 1 *> 6 s ' 

** *y^ ' °o r<^ V°“ V. *„ ^ 

^ *£$v\\\W + '-' v * 

* •>* v 

« o o x 

* . *> 

r ^vi - , ^ ^ j, '~Z^ y ■' 'L/-jfP "* ^ 

y *'»rr>*y ,. a %. .,V'‘»t.’* ^ 

+ s * 4*L*+ > % > ***<>,% 

- - ^ V ^ 


< ^f. ' 




'V *'»*' s A° v1 

, °o o° V 

« <^0 X 

* 4 ^ * 

•w .o> ^ * 

«*• ^ ^ 



A 


• . 



r. <\> 



* « ' A ° .V**r 



c. 

V *5 


^ £ 


0>V <a„ 

- ^ *+ '* , v 
'«».*■* A ^ 

a (}A o N C a "f*, y «> * s . 

■» ^ . c ^w, ^ c, 0 ' ' 

^ -\\ k csSoOvVh^ -r ^ ^ 



^ V 


"oo' 


r’_ *V> 

® ^ ^ » 

° <§> 'Y ° 

, *% < V°’V c 

^ v^ : 

* * 



» ^ ", YZmzf" Y ^ ° ° 4 ~f, * o A© " J£k 

>£ ; .\* *•'•' v'\* - • >° .>..,%; * •.' • \><,.. ,x^. V\, •. Sfi 

^^ :$gk\ *i|br- %/*M^ 


'%> ^ 


^\®/C -m- ^ y 

b .... ...,\* 3 '/ ,,, V^^s'A 

<3 0° &-> ,0' x ( < <?, vX N c.° Nc « 4 ^ ,v 

^ 0 * ^ ^ rA _ {&M4£r n\ ^ V> J^vSsav nk ^ ^ C - jS£\1 






»rT’ - A %. -7^'*y 

<, 'YnJ *, > JF % ' * 0 / ' V N »' * * »■ 

^ '-«■■»-•' V A -'-O*- 

3 aVV v / 


0 .* X 



. ■ 4* V \ • 

a\ 0 W c A ^ 1 I 

VO C u <• O. .0 V . ° 

« r^SVv ^ O 0 V 

k\ S. -SVV'AA ✓ v ^ 




A -A 



v- S 

« &%'-. 

a ./ .aI 0 *, ■%, A v -“ 


c* * Y V 

A o^ »^ * o, 1 v y s s * *, y> 



0 « X 










»<>■?«. ^ 

<p .v, ♦ ^ <& + 

• ;JMSk- • 

° ^W\# * A v ^ : 

.V, < “^ %0 ’ X ' 6 V'V 0 NC 

^ c * jymZY’, * **, K . * Mwfc*. - ^ 

o o x » A ^ c 

> ,0 CL **- 


C, ^o * X - V 

« <s> i c» 

1 <P * 

* ^ ^ 

-< /-* p 


A A 


K 0 ■>'* / C 0 YYY^* *\CP C b 

a° i sVY-%. v \ s i in* > ^ ^ 

; <s- \v ° 



' A 


A y 






y VK )'5^ 0 * 

^ y N »-/ 

Y «• ' 0 /■ 

r* *$*. CV * rT(\ «» / K 0 t/> <\V 

^ ^ «» CV\\Y^V//'% ^ xP ,^v O 


y 0 4 X ^ vl • 

, t ° N S *b 

V^ * c4>Wv ^ 




^ «H> S<> 4^ . 

^ O. (Or v <* 1 






■>. a /\ ot* v, 

^ ^ ‘ ' V ■, •''4 * /0 * fc > A a °^ g 4 4 s V 6 ,« v 1 e 

n &b/rf/ ?? ^ A s. ^s5oooV>ai / u 

^ v^ = 

« 


,°V*r,-,-\^\.., 

* o V • s 7 

o v v 

r .v, ^ 

° z ^ - 
V* c 

I ^ y 



^ V 

O0 X 


" „' o5 ^ = y : oS -7% • = vO o ; « 

y^y*y*yv*^y°° -„ >\. M v*^?*/ 

% v yvi 40 '. % v\'V 2 > 0 ^ y*\\ 

V/. A' * Orife • ^ <A * aVa " a * • .^. V „2,j\^a. - ^ 




w 



V * 0 z c- 




*%. aV * 



a .vyv^-v a -> 











